"fundamentadamente"
English translation: justifiably
| 14:31 Nov 9, 2007 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Silvas Portugal Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
with solid ground Explanation: Una opinión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
on a ground basis Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
fundamentally/on a solid basis/well conceived Explanation: Just a few other ideas for you! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
grounded consideration Explanation: terias de modificar a estrutura da frase, mas é a hipótese que eu seguiria... Espero que ajude! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
justifiably Explanation: Penso que fica melhor. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1based on the law Explanation: O sentido da frase é que o MP tem que ter embasamento em lei para poder considerar que as investigações podem ser prejudicadas. Ele não pode simplesmente "achar". Por isso, "fundamentadamente". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations