prima parte
Romanian translation: vezi mai jos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Nov 8, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Frasineanu Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | vezi mai jos |
| ||
| 5 | try re-phrasing! |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vezi mai jos Explanation: Cu excepţia cazului şi până la data la care părţile încheie de comun acord, în privinţa proiectului, acorduri în formă scrisă, valabile, care produc efecte juridice, definitive, părţile au dreptul... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-11-08 11:15:07 GMT) -------------------------------------------------- 'la care' sau 'în care'...ar merge mai bine a doua varianta fiindca se potriveste si cu 'cu exceptia cazului' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
try re-phrasing! Explanation: Dear Krisztina, Re-phrased to help: "Any Party shall be entitled to withdraw from discussions relating to the Project UNLESS and UNTIL the Parties enter Project-related agreements which are mutually agreed, definitive, legally binding written and executed." -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-11-08 19:01:24 GMT) -------------------------------------------------- In other words, textul in engleza e ok, trebuie numai sa sucesti un pic ordinea cuvintelor ca sa ii afli intelesul. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations