1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

supplied under

Romanian translation: furnizate în baza (acordului)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: supplied under Romanian translation: furnizate în baza (acordului) Entered by: Krisztina Szűcs

10:31 Nov 8, 2007

English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: supplied under Neither Party makes any representation or warranty to the other Party concerning the accuracy and completeness of any of the confidential information supplied under this agreement.	Krisztina Szűcs KudoZ activity Questions: 684 (2 open) (24 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 32 Romania Local time: 00:04
furnizate în baza (acordului) Explanation: "date furnizate în baza acordului ..." Formularea mai des întâlnită în domeniul Contracte	Selected response from: Elvira Tatucu Local time: 00:04
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	(informaţii) furnizate	Cristina Butas
4 +4	furnizate în baza (acordului)	Elvira Tatucu
4 +2	furnizate în temeiul (prezentului acord)	Cristina Frasineanu

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +4

(informaţii) furnizate Explanation: informaţii confidenţiale furnizate în conformitate cu...	Cristina Butas Romania Local time: 00:04 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 20
Notes to answerer Asker: Multumesc, Cristina!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Andrei Albu 1 min   -> Vă mulţumesc! agree  Monika Silea: sau *furnizate sub incidenta acestui...* 4 mins   -> mulţumesc! agree  Claudia Anda-Maria Halas 29 mins   -> mulţumesc! agree  Anca Nitu: in cadrul acestiu acord 6 hrs   -> mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +4

furnizate în baza (acordului) Explanation: "date furnizate în baza acordului ..." Formularea mai des întâlnită în domeniul Contracte	Elvira Tatucu Local time: 00:04 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 17
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Nina Iordache: Sigur! 3 mins   -> Mulţumesc! agree  Claudia Anda-Maria Halas 26 mins   -> Mulţumesc clauswe! agree  MMFORREST 1 hr   -> Mulţumesc! agree  Elena Matei: sau a contractului 2 hrs   -> Mulţumesc Matei!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: peer agreement (net): +2

furnizate în temeiul (prezentului acord) Explanation: furnizate în temeiul (prezentului acord) -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2007-11-08 11:28:32 GMT) -------------------------------------------------- (oricărei informaţii confidenţiale) furnizate în temeiul (prezentului acord)	Cristina Frasineanu Local time: 00:04 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Adela Porumbel 1 min   -> Multumesc! agree  Nina Iordache 6 hrs   -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)