cervical mucus
German translation: Gebärmutterhalsschleim
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Jun 24, 2002 |
| English to German translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanja Wohlgemuth Germany Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Schleim am Muttermund |
| ||
| 5 | Gebärmutterhalsschleim |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Schleim am Muttermund Explanation: "Nach dem Abtasten wird die Scheidenwand mit dem Spekulum untersucht. Dies ist ein Instrument zur Betrachtung der Scheide und des Muttermundes. Das Spekulum wird vorsichtig in die Scheide eingeführt. Wenn es richtig sitzt, dehnt die Frauenärztin/der Frauen- arzt es etwas auf, um Scheide und Muttermund noch besser zu untersuchen. Das tut nicht weh, man spürt nur einen leichten Druck. Nun kann festgestellt werden, ob Scheidenschleimhaut und Muttermund normal gefärbt und richtig geformt sind. Normalerweise bleibt das Jungfernhäutchen bei dieser Untersuchung intakt. Wenn Ihnen der Erhalt des Jungfernhäutchens wichtig ist, dann sagen Sie das Ihrer Frauenärztin/Ihrem Frauenarzt in jedem Fall vor der Untersuchung. An der Öffnung des Muttermundes erkennt die Frauenärztin/der Frauenarzt das Zyklusstadium. Auch der Schleim am Muttermund in der Scheide gibt Aufschluß, ob der Eisprung noch bevorsteht oder schon erfolgt ist. Denn um die Zeit des Eisprungs verflüssigt sich der Schleim und wird klar und durchsichtig. Vorher und nachher ist er dagegen milchig trüb und flockig. Der Schleim zeigt auch, ob eine Infektion der Scheide vorliegt. Um das noch genauer untersuchen zu können, entnimmt die Frauenärztin/der Frauenarzt mit einem Wattetupfer etwas Schleim und betrachtet ihn unter dem Mikroskop. " -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-24 11:25:56 (GMT) -------------------------------------------------- The proper medical term is \"Zervixschleim\".... \"Zervix|schleim engl.: cervical mucus von Zylinderzellen des Endometriums des Gebärmutterhalses unter Einfluß der Ovarialhormone gebildete schleimige alkal. Absonderung; wird kurz vor dem Eisprung (= präovulatorisch) unter Einfluß des zu diesem Zeitpunkt in der Wirkung vorherrschenden Follikelhormons in maximaler Menge produziert u. ist dann glasklar, fadenziehend (»spinnbar«; Farnkrautphänomen, Spinnbarkeit) u. für Spermien am besten durchgängig. – s.a. KRISTELLER* Pfropf, Zervixfaktor.\" http://www.gesundheit.de/roche/ro42500/r42518.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-24 11:28:06 (GMT) -------------------------------------------------- Steffen - are you having fun with this translation or what? :-) Reference: http://www.gesundheit-berlin.de/incl_html/verhuetung/besuch3... |
| |||||||||||||
7 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
