This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Drukuj na czym chcesz!

German translation: Drucken worauf man will

18:43 Nov 7, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: Drukuj na czym chcesz!
Podtytuł do artykułu w branżowym magazynie
chodzi o to, że obecnie można zadrukowywać praktycznie wszystkie podłoża
jak to zgrabnie ująć?
sabetka
German translation:Drucken worauf man will
Explanation:
Alles Drucken oder was? :)

Tytuł lepiej w bezokoliczniku, bez "tykania"

Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 15:54
Grading comment
bardzo dziękuję wszystkim. wszystkie odpowiedzi są naprawdę pomysłowe:) Wahałam się jeszcze nad "Alles ist bedruckbar", ale ta odpowiedź jest dobra i wierna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Druck wo du willst!
Aleksandra Kwasnik
3 +2So ziemlich alles kann bedruckt werden
Wolfgang Jörissen
3 +2Alles ist bedruckbar!
iceblue
4 +1Drucken worauf man will
Tomasz Sieniuć


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Druck wo du willst!


Explanation:
Inna propo. Baardzo potocznie, ale zgodnie z oryginałem...


Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: worauf
3 mins
  -> Tez dobre, przy czym sadze, ze w tym kontekscie wo/worauf mozna zastosowac wymiennie.
agree  Wolfgang Jörissen: Wolałbym jednak worauf, bo "wo" można interpretować inaczej: im Park? im Flugzeug?
8 mins
  -> Racje masz, ale mysle, ze kontekst podany przez askerke raczej wyklucza taka interpretacje podczas czytania... Ale opcja z "worauf" jak najbardziej mi sie podoba!
agree  Aleksandra Malina: "worauf"
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
So ziemlich alles kann bedruckt werden


Explanation:
Spontaniczna propozycja, może jeszcze wymyslę cos lepszego.

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2007-11-07 19:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Munter drauflos drucken, egal worauf

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-11-07 19:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Drucken ohne Grenzen - auf jede Oberfläche

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-07 20:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

a może się jakoś pobawić z "Druck machen"?

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: gdybyś jednak wymyślił jeszcze coś innego byłoby super. najlepiej gdyby to było coś krótszego bo jednak podtytuły mają ograniczenia przestrzenne:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksandra Malina: Faktycznie, masz rację, w googlach jest. Uważam jednak, że z czasownikiem na drugim miejscu, czyli poprawnie, nie brzmi wcale gorzej. A tłumacz nie powinien rozpowszechniać błędów ;-) Skoro Ty tak nie uważasz, ich bin dagegen.
2 mins
  -> ;-) Muszę się ubronić, bo jednak poprawnie, chociaż potoczne. "So ziemlich alles" gugluje się aż 870.000 razy.
agree  Aleksandra Kwasnik: Zdecydowanie poprawnie / wer soll es besser wissen als ein waschechter Deutscher ?? :-)
25 mins
agree  skowronek: Moim zdaniem najfajniejsze: "Munter drauflos drucken, egal worauf" - tyle, że zdaje się niestety za długie
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Alles ist bedruckbar!


Explanation:
propo

iceblue
Austria
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick: Alles lässt sich bedrucken!
2 hrs
  -> Dzieki, moze nawet Twoja propo (zmodyfikowana) bylaby lepsza: Bedrucken läßt sich einfach alles!
agree  Aleksandra Malina
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Drucken worauf man will


Explanation:
Alles Drucken oder was? :)

Tytuł lepiej w bezokoliczniku, bez "tykania"



Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 15:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 18
Grading comment
bardzo dziękuję wszystkim. wszystkie odpowiedzi są naprawdę pomysłowe:) Wahałam się jeszcze nad "Alles ist bedruckbar", ale ta odpowiedź jest dobra i wierna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik: Alles Drucken oder was? - Dobre :-)
1 min
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search