paint something with a broad brush

Portuguese translation: adotar uma abordagem superficial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	paint something with a broad brush
Portuguese translation:	adotar uma abordagem superficial
Entered by:	Martin Zimmermann

09:30 Nov 7, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: paint something with a broad brush

Caros colegas,

Trata-se de um texto da área financeira sobre fusões e aquisisões, em que é traçado um panorama das operações de M&A nos últimos anos.

Frase em que a expressão é usada:

But empirical studies show that it would be misleading to paint this subject with a broad brush.

Não sei exatamente se existe uma expressão equivalente no português. Caso contrário, seria adequado "traduzir" apenas o sentido. Neste caso, é para o Brasil.

Agradeço todas as dicas e sugestões.

Martin Zimmermann KudoZ activity Questions: 69 (5 open) (9 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 103 Germany
Local time: 17:21

seria enganoso/errôneo adotar uma abordagem superficial

Explanation:
Mais uma sugestão!

Superficial
5. Que só concerne à obviedade ou às aparências; que não atinge o essencial da questão: argumento superficial.
3. Desprovido de profundidade; pouco sólido.
Aurélio eletrônico

Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 12:21

Grading comment

Obrigado por todas as sugestões, mas me parece que esta expressão cabe melhor no contexto e expressa bem o conteúdo.
Agradeço a ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

sem se preocupar com detalhes

Luciana Alves

4 +1

seria enganoso/errôneo adotar uma abordagem superficial

Denise Miranda

4 +1

tratar de algo em linhas gerais

Fausto Magalhães da Silveira

4 +1

generalizar (a situação)

Marlene Curtis

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sem se preocupar com detalhes

Explanation:
No Michaelis, broad brush = abordagem de problema ou assuntos de forma global, sem preocupação com detalhes.

Luciana Alves
Brazil
Local time: 12:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

seria enganoso/errôneo adotar uma abordagem superficial

Denise Miranda
Local time: 12:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 42

Grading comment

Obrigado por todas as sugestões, mas me parece que esta expressão cabe melhor no contexto e expressa bem o conteúdo.
Agradeço a ajuda.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tratar de algo em linhas gerais

Explanation:
Mais uma sugestão =)

Fausto Magalhães da Silveira
Brazil
Local time: 12:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

generalizar (a situação)

Explanation:
...

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 2943

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

paint something with a broad brush

Portuguese translation: adotar uma abordagem superficial

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

paint something with a broad brush

Portuguese translation: adotar uma abordagem superficial

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language