This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cooking / Culinary

mantecato

Spanish translation: mantecoso/ cremoso/ helado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mantecato
Spanish translation:mantecoso/ cremoso/ helado
Entered by: Maura Affinita

08:19 Nov 7, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: mantecato
"Riso con zucca e gorgonzola mantecato al balsamico".
Muchísimas gracias.
Guadalupe67
Local time: 11:55
mantecoso/ cremoso/ helado
Explanation:
Otras tres posibilidades.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 06:55
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mantecado
Silvia Blanco
4mantecoso/ cremoso/ helado
Maura Affinita
4gorgonzola batido con manteca ...
Adriana Penco
3batido
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mantecado


Explanation:
Se dice así porque está amalgamado y cremoso tipo "manteca". Suele decirse de los risotti.


Silvia Blanco
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli
1 hr
agree  PROF.CHIARA
2 hrs
agree  Susana García Quirantes
5 hrs
agree  Andrea Csaba (X)
61 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mantecoso/ cremoso/ helado


Explanation:
Otras tres posibilidades.

Maura Affinita
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
Notes to answerer
Asker: He optado por esta traducción: arroz cremoso con calabaza y gorgonzola al vinagre balsámico. Gracias de nuevo.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
batido


Explanation:
Entre las definiciones de "mantecare" el De Mauro dice: "far legare sugo e formaggio grattugiato a un risotto o a una pasta, spec. utilizzando burro o panna in modo da amalgamare bene gli ingredienti".
Te indico un par de enlaces donde se habla de queso batido.
Espero que te ayude.


    Reference: http://www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/recetas-postt7...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Quark_(queso)
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gorgonzola batido con manteca ...


Explanation:
Es el queso el que ha sido batido y está cremoso.
"Arroz con zapallo y gorgonzola batido con manteca al balsámico"

Adriana Penco
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search