1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Psychology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

leistungswillig

French translation: prête à s'investir

08:39 Nov 6, 2007

German to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology
German term or phrase: leistungswillig eine leistungswillige Mitarbeiterin MERCI !	Chiffon KudoZ activity Questions: 197 (2 open) (14 without valid answers) Answers: 0 Local time: 11:47
French translation:prête à s'investir Explanation: une suggestion... un peu plus de contexte pourrait aider! -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-11-06 09:41:21 GMT) -------------------------------------------------- ou disposée à s'investir	Selected response from: jfabre Sweden Local time: 11:47
Grading comment J'ai opté pour cette solution. MERCI ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +9	prête à s'investir	jfabre
4 +1	engagé(e)	Romy Retzlaff
4	aimant la performance	Michael Hesselnberg (X)

Discussion entries: 2

Chiffon ASKER 09:32 Nov 6, 2007  tout d'abord merci à toutes celles et à tous ceux qui ont déjà répondu - pas bêtement du tout ! il s'agit d'une collaboratrice qu'on envisage de promouvoir à un poste de cadre supérieur - elle a dû passer des tests d'évaluation, d'où le rapport à traduire. hirselina 09:29 Nov 6, 2007  Avant de proposer bêtement une réponse, il faudrait savoir par exemple quel type de fonction la personne exerce et quel est son niveau dans la hiérarchie Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +1

engagé(e) Explanation: Bonjour, quelques idées: "une collaboratrice très engagée" ou "qui s'investit fortement", "qui se montre engagée"	Romy Retzlaff France Local time: 11:47 Specializes in field Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  hirselina: Convient moins bien pour un poste de cadre supérieur 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence:

aimant la performance Explanation: Recherche 12 personnes-MLM-Produit écologique! teletravail Nancypersonnes aimant la performance, les responsabilités et les perspectives financières. • personnes aptes à la collaboration d'équipe, disposant d'une réelle ... teletravail-emploi-mlm.vivastreet.fr/.../recherche-12-personnesmlmproduit-ecologique1 - 41k -     Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&rls=GGLD%2CGGLD%3A2006-44%...	Michael Hesselnberg (X) Local time: 11:47 Specializes in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 69
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  hirselina: Cette formule n'appartient pas à la terminologie de l'emploi. On pense plutôt à des sportifs 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +9

prête à s'investir Explanation: une suggestion... un peu plus de contexte pourrait aider! -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-11-06 09:41:21 GMT) -------------------------------------------------- ou disposée à s'investir	jfabre Sweden Local time: 11:47 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment J'ai opté pour cette solution. MERCI !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Andrea Jarmuschewski: oui, si le contexte le permet ! 20 mins   -> merci! agree  Claire Bourneton-Gerlach 35 mins   -> merci! agree  Cécile Kellermayr 39 mins   -> merci! agree  GiselaVigy 1 hr   -> merci! agree  Kristina Kolic 1 hr   -> merci! agree  hirselina: Oui, dans le contexte, c'est ce qui convient le mieux 1 hr   -> merci! agree  Geneviève von Levetzow 2 hrs   -> merci! agree  Cosmonipolita: Très bien 2 hrs   -> merci! agree  lorette 6 hrs   -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)