23:05 Nov 5, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Greuel United States Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
|
as civilian bureaucrats saw them. como los vieron los burócratas civiles Explanation: o como fueron vistos por los burócratas civiles |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as civilian bureaucrats saw them. desde el punto de vista de la burócrata civil Explanation: a possibility -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-11-05 23:17:34 GMT) -------------------------------------------------- or "del burócrata civil" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tal como los veían los burócratas civiles Explanation: El Cónsul General concluyó su exposición con una expresión clásica de los verdaderos intereses de Japón en China tal y como lo veían los burócratas civiles. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-11-05 23:49:48 GMT) -------------------------------------------------- o como dice Daniel, desde el punto de vista de la BUROCRACIA civil |
| |