This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

PP&E accounts

Portuguese translation: Conta Máquinas e Equipamentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PP&E accounts
Portuguese translation:Conta Máquinas e Equipamentos
Entered by: Bett

09:48 Nov 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / livros de registro
English term or phrase: PP&E accounts
"...equipment costs that are not purchased by the lessor, such as certain installation, engineering and other expenses, will be added to PP&E accounts and depreciated like any other asset."

it is a text giving instructions on how to keep the costs of projects under control and properly registered
Bett
Local time: 22:43
Conta Máquinas e Equipamentos
Explanation:
Bett, realmente são contas do Ativo Imobilizado (que é uma das subdivisões do Ativo), mas mais especificamente se pode dizer que é a Conta Máquinas e Equipamentos (Plant & Equipment).
Caso em algum outro ponto se fale sobre essa conta (PP&E), mas se mencionem propriedades como terrenos ou prédios, aí serão as contas Terrenos ou Edificações, conforme o caso.

http://www.portaldecontabilidade.com.br/guia/imobilizado.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-05 11:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

O Ativo Imobilizado é uma das subdivisões do Ativo Permanente.
Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 22:43
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3contas do ativo imobilizado
José Antonio Azevedo
5 +1Conta Máquinas e Equipamentos
Denise Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pp&e accounts
contas do ativo imobilizado


Explanation:
PP&E = Property Plant and Equipment (Ativo imobilizado)

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
28 mins
  -> Obrigado.
agree  Fernando Fonseca
44 mins
  -> Obrigado.
agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pp&e accounts
Conta Máquinas e Equipamentos


Explanation:
Bett, realmente são contas do Ativo Imobilizado (que é uma das subdivisões do Ativo), mas mais especificamente se pode dizer que é a Conta Máquinas e Equipamentos (Plant & Equipment).
Caso em algum outro ponto se fale sobre essa conta (PP&E), mas se mencionem propriedades como terrenos ou prédios, aí serão as contas Terrenos ou Edificações, conforme o caso.

http://www.portaldecontabilidade.com.br/guia/imobilizado.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-05 11:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

O Ativo Imobilizado é uma das subdivisões do Ativo Permanente.

Denise Miranda
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Pelo excelente "link" e explicação.
1 hr
  -> Obrigada! Gosto muito desse link também!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search