This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Energy / Power Generation

jeu de barre

German translation: Stromschienen- oder Sammelschienensystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jeu de barres
German translation:Stromschienen- oder Sammelschienensystem
Entered by: Giselle Chaumien

09:11 Nov 4, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: jeu de barre
Contexte : centrale électrique

Par ailleurs, le fait que le **jeu de barre** 13 kV en place avait une capacité limitée à 35 MW avait été signalé. Pour augmenter cette capacité, une des solutions évoquée consistait à passer en 20 kV.

Merci d'avance et bon dimanche
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:57
Stromschienen- oder Sammelschienensystem
Explanation:
bonjour toi, comment ça va?
au fait je dirais jeu de barres ou barre omnibus


http://www.google.de/search?hl=de&q=Stromschiene&btnG=Google...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-04 16:09:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je croule sous le travail aussi - et nous venons d'échapper à un ouragan dit 'Noel', ouff, t'as du entendre qu'il a fait plus d'une centaine de morts à Haïti et en Rép. Dominicaine - il n'est pas passé loin, mais la saison n'est pas fini avant le 30 novembre et l'an dernier il y en a eu encore en décembre... c'est ça aussi, les tropiques - bon courage !
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 19:57
Grading comment
Danke an beide. Das mit "...system" passt hier besser.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sammelschiene
Andrea Jarmuschewski
4Stromschienen- oder Sammelschienensystem
wolfheart


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sammelschiene


Explanation:
***


    Reference: http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/SCOT209.nsf/VerityDisplay...
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stromschienen- oder Sammelschienensystem


Explanation:
bonjour toi, comment ça va?
au fait je dirais jeu de barres ou barre omnibus


http://www.google.de/search?hl=de&q=Stromschiene&btnG=Google...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-04 16:09:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je croule sous le travail aussi - et nous venons d'échapper à un ouragan dit 'Noel', ouff, t'as du entendre qu'il a fait plus d'une centaine de morts à Haïti et en Rép. Dominicaine - il n'est pas passé loin, mais la saison n'est pas fini avant le 30 novembre et l'an dernier il y en a eu encore en décembre... c'est ça aussi, les tropiques - bon courage !

wolfheart
United States
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke an beide. Das mit "...system" passt hier besser.
Notes to answerer
Asker: Merci, je croule sous le travail... Et toi, ça va ? :))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search