This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Zoology

Zahnbatterien

Polish translation: baterie zębowe / zębów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Zahnbatterien
Polish translation:baterie zębowe / zębów
Entered by: Aleksandra Malina

09:15 Nov 3, 2007
German to Polish translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Zahnbatterien
Die Pflanzennahrung wurde von den hinteren Zahnbatterien regelrecht zermahlen.

Czy można to przetłumaczyć jako "rzędy zębów"? W tym zdaniu np. jakoś zupełnie mi to nie pasuje (tylnie rzędy zębów??)..
Aleksandra Malina
Local time: 02:05
baterie zębowe
Explanation:
Im Maul einiger Hadrosaurier zählte man über 1 200 rautenförmige Zähne, die recht kompliziert, in dichtgepackten Magazinen, in sogenannten Zahnbatterien, lediglich auf den Maxillaria und Dentalia angeordnet sind. Eine Zahnbatterie kann aus bis zu 8 einwurzligen Zähnen bestehen, die in einer vertikalen Reihe übereinander liegen.
np. u hadrozaurów

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-11-03 18:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hadrozaury (Hadrosauridae), licząca ok. 50 gatunków rodzina wymarłych roślinożernych dinozaurów ptasiomiednicznych z podrzędu ornitopodów, zwana ze względu na kształt pyska dinozaurami kaczodziobymi. Przód pyska miały bezzębny, okryty spłaszczonym dziobem z ostrą krawędzią tnącą, natomiast w głębi pyska znajdowały się liczne (ponad 1000) drobne zęby policzkowe, tworzące duże powierzchnie trące, tzw. baterie zębowe. Zęby były zastępowane w miarę zużycia. Zwierzęta bardzo duże, długość niektórych przekraczała 10 m.
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 02:05
Grading comment
Dzięki:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5baterie zębowe
klick


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
baterie zębowe


Explanation:
Im Maul einiger Hadrosaurier zählte man über 1 200 rautenförmige Zähne, die recht kompliziert, in dichtgepackten Magazinen, in sogenannten Zahnbatterien, lediglich auf den Maxillaria und Dentalia angeordnet sind. Eine Zahnbatterie kann aus bis zu 8 einwurzligen Zähnen bestehen, die in einer vertikalen Reihe übereinander liegen.
np. u hadrozaurów

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-11-03 18:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hadrozaury (Hadrosauridae), licząca ok. 50 gatunków rodzina wymarłych roślinożernych dinozaurów ptasiomiednicznych z podrzędu ornitopodów, zwana ze względu na kształt pyska dinozaurami kaczodziobymi. Przód pyska miały bezzębny, okryty spłaszczonym dziobem z ostrą krawędzią tnącą, natomiast w głębi pyska znajdowały się liczne (ponad 1000) drobne zęby policzkowe, tworzące duże powierzchnie trące, tzw. baterie zębowe. Zęby były zastępowane w miarę zużycia. Zwierzęta bardzo duże, długość niektórych przekraczała 10 m.

klick
Poland
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Dzięki:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search