hors gabarit
German translation: außerhalb des zulässigen Bereiches/ oder ausserhalb des Normbereiches
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Nov 1, 2007 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Krane | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elfi Hasenbeck-Laras Germany Local time: 00:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | außerhalb des Normbereichs / der Normwerte |
| ||
| 4 | außerhalb des zulässigen Bereiches |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3außerhalb des Normbereichs / der Normwerte Explanation: Drehgeschwindigkeitswert (oder Schwenkgeschwindigkeitswert) außerhalb des Normbereichs zuerst hatte ich an "überhöht / zu hoch" gedacht, aber da es auch eine minimale Drehgeschwindigkeit gibt, würde ich es sicherheitshalber wie oben formulieren. (gabarit - die Schablone, der Maßstab hors gabarit - das, was nicht mehr in die Schablone passt) |
| |
