This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Education / Pedagogy

guilt-by-association

Swedish translation: misstänkliggörande genom koppling till (tveksam/brottslig företeelse)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guilt-by-association
Swedish translation:misstänkliggörande genom koppling till (tveksam/brottslig företeelse)
Entered by: Mats Wiman

23:25 Jun 20, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: guilt-by-association
Pres. Atkinson chose to attack the SAT-I exam first, because it could be linked in a guilt-by-association to controversial intelligence testing in the early twentieth century.
Alberto Ide
Local time: 04:14
misstänkliggörande genom koppling till (tveksam/brottslig företeelse)
Explanation:
Pres. Atkinson valde att attackera SAT-I-examen först, då denna kunde misstänkliggöras genom sin koppling till kontroversiella intelligenstester i början på 1900-talet

Norstedts stora engelsk-svenska ordbok,
guilt [gɪlt] s
guilt by association jur. antagandet att en person är skyldig på grund av samröre med någon som är skyldig
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:14
Grading comment
Tack sa mycket!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1misstänkliggörande genom koppling till (tveksam/brottslig företeelse)
Mats Wiman
5antagandet att en person är skyldig på grund av samröre med någon som är skyldig
Karin Ashing


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
misstänkliggörande genom koppling till (tveksam/brottslig företeelse)


Explanation:
Pres. Atkinson valde att attackera SAT-I-examen först, då denna kunde misstänkliggöras genom sin koppling till kontroversiella intelligenstester i början på 1900-talet

Norstedts stora engelsk-svenska ordbok,
guilt [gɪlt] s
guilt by association jur. antagandet att en person är skyldig på grund av samröre med någon som är skyldig



    Norstedts Skribent+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tack sa mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EBT (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
antagandet att en person är skyldig på grund av samröre med någon som är skyldig


Explanation:
En-Sv Nordstedts, 3:e upplagan

Karin Ashing
Sweden
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search