This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

hearty beefstake tomatoes

Spanish translation: sustanciosos tomates "beefsteak"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hearty beefsteak tomatoes
Spanish translation:sustanciosos tomates "beefsteak"
Entered by: Barbara Cochran, MFA

23:11 Oct 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Legumbres
English term or phrase: hearty beefstake tomatoes
En un artículo de periódico que se trata de una finca de legumbres. La traducción mía será leída por mejicanos y puertorriqueños.

Contexto:

"Aufdenkampe's family-owned farm on North Ridge Road uses 32 acres to grow an abundance of vegetables, including winter squash, pumpkins, corn, cabbage, white cauliflower, beets, turnips, and **hearty beefstake tomatoes.**

Muchas gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:57
sustanciosos tomates "beefsteak"
Explanation:
Según Wikipedia:

Los tomates cultivados varían en tamaño desde el tomate cherry que tiene entre 1 y 2 cm, hasta los tomates beefsteak que alcanzan más de 10 cm de diámetro.
Selected response from:

MDI-IDM
Local time: 17:57
Grading comment
Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sustanciosos tomates "beefsteak"
MDI-IDM
5tomates sustanciosos y carnosos
Ursula del-Aguila (X)
4tomates manzanos pulposos/sustansiosos
Lydia De Jorge
4tomatoes o jitomates
Janine Libbey


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sustanciosos tomates "beefsteak"


Explanation:
Según Wikipedia:

Los tomates cultivados varían en tamaño desde el tomate cherry que tiene entre 1 y 2 cm, hasta los tomates beefsteak que alcanzan más de 10 cm de diámetro.

Example sentence(s):
  • denominadas “beefsteak", por su abundante pulpa y masa gelatinosa

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Solanum_lycopersicum
MDI-IDM
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Burns (X)
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Patricia Casanova Ochoa
9 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Noni Gilbert Riley
10 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tomates sustanciosos y carnosos


Explanation:
.

Ursula del-Aguila (X)
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomates manzanos pulposos/sustansiosos


Explanation:
En Puerto Rico, y en muchos otros lugares, el tomate beefsteak se conoce como tomate manzano.


Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomatoes o jitomates


Explanation:
In Mexico, ripe tomatoes are called "jitomates"

Janine Libbey
United States
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search