geschoppt

Italian translation: (maniche) rimborsate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschoppt
Italian translation:(maniche) rimborsate
Entered by: Serena Tutino

14:53 Oct 29, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Indicazioni gestione negozi
German term or phrase: geschoppt
Das Kleid wird einem stehenden Mannequin angezogen, damit es gut zur Geltung kommt. Ärmel werden geschoppt.

Non riesco a ricavare nulla dal Kudoz inglese...è simile a "rimboccato"?

Grazie
Serena Tutino
Italy
Local time: 17:31
(maniche) rimborsate
Explanation:
letteralmente. si usa anche per i vestiti, es. "rimborsare in vita" :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:31
Grading comment
grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(maniche) rimborsate
AdamiAkaPataflo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(maniche) rimborsate


Explanation:
letteralmente. si usa anche per i vestiti, es. "rimborsare in vita" :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 255
Grading comment
grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Zocchi: jajajajajaja ;)
3 hrs
  -> grazie beibi! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search