surgeon’s hand side
Portuguese translation: da parte do cirurgião
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Oct 29, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | posicionamento do cirurgião |
| ||
| 3 +1 | do lado do cirurgião/da parte do cirurgião |
| ||
| 4 | ao pé do cirurgião |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1do lado do cirurgião/da parte do cirurgião Explanation: sem mais contexto é muito difícil:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1posicionamento do cirurgião Explanation: Esta é a forma mais científica de traduzir o "lado" em que o cirurgião se coloca relativamente ao doente (posicionamento à esquerda/direita do doente). No entanto, se a frase se refere a alguém (ajudante do cirurgião, enfermeiro instrumentista) que se posiciona no mesmo lado do cirurgião eu adaptaria a tradução consoante a construção frásica mais adequada. Nas referências seguintes fazer busca da expressão "posicionamento do cirurgião" já que há outros posicionamentos (de parafusos) em abundância no texto Reference: http://bjcvs.org/detalhe_artigo.asp?id=450 Reference: http://www.coluna.com.br/revistacoluna/volume2/avaliacao_tom... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
ao pé do cirurgião Explanation: My suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations