This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

resents your having negotiated with the one with

Spanish translation: lamenta que usted haya negociado con el que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resents your having negotiated with the one with
Spanish translation:lamenta que usted haya negociado con el que
Entered by: Alejandra Hozikian

13:44 Oct 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: resents your having negotiated with the one with
No such government was in sight as of the end of the year, and as Chamberlain pointed out pointed out, since in China "every Government with which you have not made an agreement resents your having negotiated with the one with which you have made an agreement," the Foreign Office had to be overly cautious in approaching Chinese officials.
dysu
Local time: 14:12
lamenta que usted haya negociado con el que
Explanation:
lamenta que usted haya negociado con el que...
Selected response from:

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 17:12
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...resiente el que uno haya negociado con con el que..
Lydia De Jorge
5 +3lamenta que usted haya negociado con el que
Alejandra Hozikian
5 +1está resentido porque se haya negociado con otro gobierno con el que
Cristina Heraud-van Tol
5se siente contrariado por que haya negociado con otro gobierno
Mapi
5se ofende o no le gusta que haya negociado con aquel con quién sostiene ...
Krimy
4me molesta el que usted haya negociado con él que
Rocio Barrientos
4desaprueba vuestras/sus negociaones/el hecho de que se haya negociado/hayas/hayáis neg. con el que
Ignacio de Almagro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
está resentido porque se haya negociado con otro gobierno con el que


Explanation:
Así quedaría todo:

...está resentido porque se haya negociado con otro gobierno con el que sí se haya celebrado un contrato.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 15:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
6 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...resiente el que uno haya negociado con con el que..


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: con un solo "con"
26 mins
  -> se me escapo un 'con'..gracias Monica!
agree  jacana54 (X)
35 mins
  -> Gracias Jacana! ;-)
agree  Cesar Serrano: Saludos!
1 hr
  -> Gracias Cesar!!
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me molesta el que usted haya negociado con él que


Explanation:
otra opción :)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lamenta que usted haya negociado con el que


Explanation:
lamenta que usted haya negociado con el que...

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling
3 hrs
  -> Muchas gracias, Sandra:-))
agree  Patricia Casanova Ochoa
4 hrs
  -> Muchas gracias, calipa!!
agree  LiaBarros
7 hrs
  -> Muchas gracias, Lia!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desaprueba vuestras/sus negociaones/el hecho de que se haya negociado/hayas/hayáis neg. con el que


Explanation:
otra, aunque no me gusta "resentido" porque implica un matiz negativo de la parte del hablante que no creo que se encuentre en el texto original. Creo que resents aquí quiere decir desaprobar, estar molesto.

Ignacio de Almagro
Spain
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se siente contrariado por que haya negociado con otro gobierno


Explanation:
this is my take

Mapi
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se ofende o no le gusta que haya negociado con aquel con quién sostiene ...


Explanation:
La repetición de negociar hay que evitarla usando acuerdos, tratos, por ejemplo.

Krimy
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search