This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

general practitioners

Portuguese translation: Centro de Saúde / Posto Médico / Centro Médico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general practitioner's
Portuguese translation:Centro de Saúde / Posto Médico / Centro Médico
Entered by: Catarina Gouveia

19:08 Oct 27, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: general practitioners
Relatório médico que descreve o estado de um homem que sofreu graves lesões cerebrais num acidente de viação.

Contexto: "His psychiatric state has been under regular supervision by Dr Jill R. at his GENERAL PRACTITIONERS, and he continues to see her. Currently he is on lamotrigine 100mg a day."

Eu pensava que o GP era o médico de clínica geral (pelo menos, em PT europeu), mas neste contexto parece antes ser um lugar, como o Health Centre - Centro de Saúde do paciente... Confesso que estou muito longe de compreender o sentido desta expressão nesta frase =(

Alguém consegue perceber?

Agradeço as vossas sugestões,


Catarina
Catarina Gouveia
Local time: 08:03
Centro de Saúde
Explanation:
Centro de Saúde / Posto Médico / Centro Médico

General Practitioners = G P Practice
Selected response from:

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 08:03
Grading comment

Fantástico! Afinal eu não estava tão longe como pensava =)

Sendo assim, ao acrescentar este termo ao glossário KudoZ, acrescentei-lhe um apóstrofo, para ser bem claro e evitar confusões como a minha.

MUITO OBRIGADA PELA VOSSA AJUDA!

Foram todos muito úteis =)

Catarina

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Centro de Saúde
Cristina Santos
4 +3Consultório (ou clínica) do clínico geral.
Jorge Rodrigues
4 +3clínica de medicina geral
rhandler
5médico generalista
María Leonor Acevedo-Miranda
4Clínica Médica Geral
Marlene Curtis


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Consultório (ou clínica) do clínico geral.


Explanation:
Penso que há um typo. Acho que seria "at the general practitioner's".

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Jorge!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
18 mins
  -> Obrigado, Humberto.
agree  Cristina Santos: clínica / consultório
33 mins
  -> Obrigado, Cristina.
agree  Claudia Massey
1 hr
  -> Obrigado, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Centro de Saúde


Explanation:
Centro de Saúde / Posto Médico / Centro Médico

General Practitioners = G P Practice

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment

Fantástico! Afinal eu não estava tão longe como pensava =)

Sendo assim, ao acrescentar este termo ao glossário KudoZ, acrescentei-lhe um apóstrofo, para ser bem claro e evitar confusões como a minha.

MUITO OBRIGADA PELA VOSSA AJUDA!

Foram todos muito úteis =)

Catarina
Notes to answerer
Asker:

Asker: Obrigada, Cristina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher: Centro Médico
1 hr
  -> Obrigada, Susanne
agree  Paula Vaz-Carreiro: Yes!
1 hr
  -> Obrigada, Paula :)
agree  Alexandre Leite
2 hrs
  -> Obrigada colega tlaxcaliano ;)
agree  Madalena Ribeiro
13 hrs
  -> Obrigada Madalena
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
clínica de medicina geral


Explanation:
É exatamente como você pensou. Veja este exemplo:

[PDF] LETRA C_2004 mexida.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CLÍNICA DE MEDICINA GERAL E. DENTÁRIA J M CRESPO DE CARVALHO. Rua António Enes, 20-2º. 1080-000 Lisboa. Tel: 213 157 857. CLÍNICA DE OSTEODIAGNÓSTICO ...
www.portugalista.pt/pdf/CL-2.pdf

e esdte:

SabeMais
Clínica médica / Geral Ginecologia / Obstetrícia Nutrição / Massagens drenagens venolinfática Osteopatia / Psicologia / Pressoterapia ...
www.sabemais.pt/search.asp?act=3484&posicao=93&x1=8&x2=3



rhandler
Local time: 04:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Notes to answerer
Asker: Obrigada, rhandler ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
15 mins
  -> Obrigado, Humberto, bom fim-de-semana!
agree  Cristina Santos: clínica / consultório
29 mins
  -> Obrigado, Cristina, bom fim de semana!
agree  Fernando Fonseca
1 hr
  -> Obrigado, Fernando, tenha um bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
médico generalista


Explanation:
A dsignação mudou recentemente. Na verade soa mal, mas é o que é....Vale o que vale

Médico generalista fr. médecin généraliste, omnipracticien; ing. general practitioner). Sin. de clínico geral.
www.medicosdeportugal.iol.pt/action/10/glo_id/7867/menu/2/ - 41k -


--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-10-27 19:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Associação Nacional de Estudantes de Medicina :: PesquisarEste Web site pode danificar o computador.
... documento a ideia com que fiquei era de que a questão nada tinha a ver com a autonomia ou não, mas sim com a formação do médico generalista que pelo . ...
www.aefml.pt/internatos/search.php?search_author=Alexandre....

O médico generalista conhece o trabalhador singular como pessoa, na sua globalidade e no seu quotidiano; .....
Foi com a convicção de que era possível e desejável agilizar os interfaces entre o ***médico generalista*** e as Experiências singulares de trabalho/saúde, e entre ambos e a Comunidade em que se inserem, que tentámos desenvolver um sistema complexo integrador de Experiências.....
Foi com a convicção de que era possível e desejável agilizar os interfaces entre o médico generalista e as Experiências singulares de trabalho/saúde, e entre ambos e a Comunidade em que se inserem, que tentámos desenvolver um sistema complexo integrador de Experiências

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Obrigada, María Leonor!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clínica Médica Geral


Explanation:
"Serviço de Clínica Médica Geral do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo Instituto Central - Prédio dos Ambulatórios ."

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Notes to answerer
Asker: Obrigada, marl! =)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search