This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Cosmetics, Beauty

usual regimen

Chinese translation: 护肤程序（护肤步骤）

18:00 Oct 27, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: usual regimen
DT Four – Moisten, Firm
After your usual regimen, massage over the entire face, neck and chest, allow it to absorb thoroughly.

I understand "REGIMEN" here means prescribed program or procedure, just don't know how to say it in Chinese for this particular context. 例行程序？
Philip Tang
China
Local time: 00:02
Chinese translation:护肤程序（护肤步骤）
Explanation:
regimen means several steps of using skin care products, for example: first step: cleaning produt, sectond setp: lotions , third step: milk
Selected response from:

Sunny Xia
Local time: 00:02
Grading comment
THANK YOU!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5护肤程序（护肤步骤）
Sunny Xia
4正常施用
Jinhang Wang
3食疗/食物养生/食物美容
Felix Lew


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
正常施用


Explanation:
根据上下文推断，意译，供参考

Jinhang Wang
China
Local time: 00:02
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
食疗/食物养生/食物美容


Explanation:
吃完自己常吃的美容食品/餐后...

http://cdict.giga.net.tw/q/Regimen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-27 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

After a second thought, i think maybe it means "日常护理/养护"。

http://tangshenghao.bokee.com/viewdiary.13669814.html




Felix Lew
China
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
护肤程序（护肤步骤）


Explanation:
regimen means several steps of using skin care products, for example: first step: cleaning produt, sectond setp: lotions , third step: milk

Sunny Xia
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
THANK YOU!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
1 hr
  -> thanks
agree  Danbing HE
6 hrs
  -> thanks
agree  karcsy
15 hrs
  -> thanks
agree  Christine Wan
1 day 5 mins
  -> thanks
agree  Joy-KC
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search