GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:00 Oct 26, 2007 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: edith72 Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | magistrato di collegamento |
| ||
4 +2 | sostituto procuratore |
|
magistrado de enlace magistrato di collegamento Explanation: Una figura que sirve de enlace entre los Ministerios de Justicia de dos países, también con el rol de consejero de la Magistratura italiana. En italia por ejemplo:Magistrato Italiano di Collegamento presso il Ministero della Giustizia Francese. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-26 12:17:29 GMT) -------------------------------------------------- teniente fiscal= sostituto procuratore, procuratore generale aggiunto. Reemplaza al fiscal del Tribunal Supremo o de las Audiencias en caso de que éstos deban abstenerse |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|