This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

con proyección de futuro

20:25 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: con proyección de futuro
hablando de las posibilidades de un inmueble...
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 19:15


Summary of answers provided
3 +5prospettive future
gabriella gentile
5 +1nell'ottica di una un futuro
Francesca02
5pensando in avanti
Graciela Tozzi
4futuribile
Armando Tavano
3prospettiva futura
Caterina Passari
3con vocazione fruttifera
Oscar Romagnone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prospettiva futura


Explanation:
azzardo...senza contesto, non é facile...spero di esserti d'aiuto
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-25 21:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

"con prospettiva futura", ovvio!:)

Caterina Passari
Italy
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
prospettive future


Explanation:
dovrebbe essere il potenziale rendimento di un immobile che cresce di valore con gli anni, un acquisto scopo investimento per intenderci


    Reference: http://www.inmobiliaria-monforte.com/servicios.htm
gabriella gentile
Italy
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
10 hrs
agree  Lucia Ghisu
10 hrs
agree  Susana García Quirantes
20 hrs
agree  Marina56: si, estoy de acuerdo con el uso del plural
1 day 17 hrs
agree  Feli Pérez Trigueros
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con vocazione fruttifera


Explanation:
...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pensando in avanti


Explanation:
io lo direi cosí

Graciela Tozzi
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
futuribile


Explanation:
Rende bene l'idea

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 18:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nell'ottica di una un futuro


Explanation:
in italiano è corretto cosi, spero di aver azzeccato il contesto..

Francesca02
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search