This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Food & Drink

caramel color

Finnish translation: sokerikulööri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caramel color
Finnish translation:sokerikulööri
Entered by: Jussi Rosti

05:38 Oct 25, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Food & Drink / Additives
English term or phrase: caramel color
Viittaako tämä ainesosaluettelon termi johonkin tiettyyn väriaineeseen? Karamellivärejähän on Suomessa monia. Lisäainemerkinnät on tekstissä muuten erittäin asiallisesti ja selvästi mukana, joten yllättää näin epätarkka termi... joten ajattelin, että ehkä se onkin tarkka?
Jussi Rosti
Finland
Local time: 07:16
Sokerikulööri
Explanation:
Taitaa se sittenkin olla tarkka, se caramel colour.

Sokerikulööri-termiä näkee vastaavissa paikoissa suomenkielisissä teksteissä.

Alla olevien linkkien lisäksi Wikipedia vahvistaa tätä arvelua: http://en.wikipedia.org/wiki/Caramel_coloring
Selected response from:

Topi Kuusinen
Finland
Local time: 07:16
Grading comment
Jeh, ei savua ilman tulta.
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sokerikulööri
Topi Kuusinen
3karamelliväri
finntranslat (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sokerikulööri


Explanation:
Taitaa se sittenkin olla tarkka, se caramel colour.

Sokerikulööri-termiä näkee vastaavissa paikoissa suomenkielisissä teksteissä.

Alla olevien linkkien lisäksi Wikipedia vahvistaa tätä arvelua: http://en.wikipedia.org/wiki/Caramel_coloring


    Reference: http://www.sethness.com/dsp_ccfacts.cfm
    Reference: http://www.coloria.net/org/elintarvike.htm
Topi Kuusinen
Finland
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jeh, ei savua ilman tulta.
Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
karamelliväri


Explanation:
Kun ilmoitetaan eu:ssa tuotteen sisältöä, yleensä kerrotaan ensin nimike "caramel color" ja tämän jälkeen tyyppinro esim "C876". Jos tekstissäsi ilmoitetaan jokin numero tai kirjainsarja tekstin jälkeen kyseessä on "karamelliväri". Muutoin olen topin puolella

finntranslat (X)
Finland
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search