This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

issued and pending

Russian translation: защищены патентами и патентными заявками в США и другихстранах

19:42 Oct 23, 2007
English to Russian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: issued and pending
Good evening!
DME company products are covered by the USA and foreign patents, issued and pending.

Could you translate this sentence please if possible. Thanks you in advance for your help!
Kévin Bacquet
France
Local time: 02:44
Russian translation:защищены патентами и патентными заявками в США и другихстранах
Explanation:
Y400 NetTek Analyzer Platform
Изделия корпорации Tektronix защищены патентами и патентными заявками в США и другихстранах ...
oracul.kiev.ua/pdf/Y400.pdf
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 20:44
Grading comment
Спасибо большое всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4выданные и находящиеся на рассмотрении патенты
maxomel
4 +1выданными и заявленными
Svetlana Beloshapkina
4 +1защищены патентами и патентными заявками в США и другихстранах
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
выданные и находящиеся на рассмотрении патенты


Explanation:
variant

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-23 19:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Продукты компании DME защищены американскими и зарубежными патентами,выданными или находящимися на рассмотрении.

maxomel
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank you maxomel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei_A
2 mins
  -> Thank you, Sergei_A
agree  Jahongir Sidikov
2 mins
  -> Thank you, Jahongir
agree  Ludwig Chekhovtsov: выданные патенты и находящиеся на рассмотрении патентные заявки
43 mins
  -> Thank you, Ludwig
agree  Irena Pizzi
1 hr
  -> Thank you, Irena
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выданными и заявленными


Explanation:
Продукция компании DME защищена действующими и заявленными патентами США и других стран.

Svetlana Beloshapkina
United States
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Thank you Svetlana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatsiana Rakhavetskaya: в данном контексте мне кажется лучше "заявленными", т.к. на рассмотрении находятся заявки, а не патенты.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
защищены патентами и патентными заявками в США и другихстранах


Explanation:
Y400 NetTek Analyzer Platform
Изделия корпорации Tektronix защищены патентами и патентными заявками в США и другихстранах ...
oracul.kiev.ua/pdf/Y400.pdf


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо большое всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iren Dragan
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search