Münzer

Italian translation: monetiera / apparecchio a monete / accettatore monete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Münzer
Italian translation:	monetiera / apparecchio a monete / accettatore monete
Entered by:	carlonesler (X)

19:25 Oct 23, 2007

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

German term or phrase: Münzer

"Optional mit Münzer, Bankomatzahlung etc."

l'apparecchio si applica ad una pesa, ma si tratta solo dell'aggeggio per pagare con monete, credo.
Non mi viene proprio in italiano...
chi mi aiuta?
grazie

carlo

carlonesler (X) KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 153
Local time: 00:46

monetiera

Explanation:
nel De Mauro non c'è, ma ci sono parecchi riscontri su siti italiani

PDF] LISTINO DISTRIBUTORI AUTOMATICI Gennaio ’04Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Kit interfaccia per monetiera parallela G13. 1426.00I .... Kit per monetiera con carcassa. 2. 1434.000. €80,00. Kit orologio
www.redavending.it/Listino DA SAECO 2004.pdf - Pagine simili

QUASAR ELECTRONICS NEWS 2004sia di validatore di monete che di monetiera rendiresto, ... con monetiera elettronica, a 3 o 4 selezioni, dalle caratteristiche ...
www.quasarelectronics.it/news2004.html - 7k

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:46

Grading comment

grazie! che brutta parola però.... ma tant'è l'ho scelta perché è proprio quella!
ciao

carlo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

monetiera

martini

gettoniera/fessura per l'inserimento di monete/gettoni

Morena Nannetti (X)

apparecchio/dispositivo a monete

Nicla Percario

Answers

19 mins confidence:

gettoniera/fessura per l'inserimento di monete/gettoni

Explanation:
Direi così (vedi De Mauro, punto 2)

get|to|niè|ra
s.f.
CO
1 macchina che distribuisce gettoni del telefono
2 negli apparecchi a gettoni, scatola estraibile in cui si raccolgono i gettoni inseriti per il funzionamento | fessura di un apparecchio, in cui si introducono i gettoni per il funzionamento [quadro 19]

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 00:46
Native speaker of:

Italian

30 mins confidence:

apparecchio/dispositivo a monete

Explanation:
Non so se potrà esserti utile, ma... ho trovato anche "accetator monete" http://www.mcsecurity.it/sistemi-selfservice.php

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-23 19:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

accettatore

Nicla Percario
Local time: 00:46
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: grazie dell'aiuto, alla fine ho scleto monetiera, amche se mi sembrava adatto anche accettatore di monete... ma mi serviva un termine più breve.

12 hrs confidence:

monetiera

martini
Italy
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

grazie! che brutta parola però.... ma tant'è l'ho scelta perché è proprio quella!
ciao

carlo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Münzer

Italian translation: monetiera / apparecchio a monete / accettatore monete

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Münzer

Italian translation: monetiera / apparecchio a monete / accettatore monete

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language