This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to Russian
  3. Botany

Mitracarpus

Russian translation: митракарп

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:Mitracarpus
Russian translation:митракарп
Entered by: Dr. Elena Franzreb

10:03 Oct 22, 2007
Latin to Russian translations [PRO]
Science - Botany
Latin term or phrase: Mitracarpus
Это латинское название. Плод, применяется в косметике, обладает осветляющим действием.
Кто-нибудь встречал что-нибудь похожее в русском языке? Спасибо.
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 04:23
митракарп
Explanation:
Take a look here:
http://www.intercharm.ru/tendencies/index.phtm?id=212&anons=...
in English is Mitracarpe, usually they use Mitracarpus scaber (Rubiaceae) in medicine and cosmetics. Have a nice day!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-23 05:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

Натуральная продукция против искусственной
Такое искусственное космецевтическое вещество как гидрокинон (Hydroquinone), использующееся как осветляющий кожу компонент в составе многих косметических и лекарственных препаратов, больше не является необходимым ингредиентом. Такие виды растительного сырья, которые используются как ингибиторы тирозиназа, могут использоваться вместо гидрокинона в следующих количествах: шелковица бумажная (1-1%), митракарп (Mitracarpe) (1-5%), толокнянка (1-5%), желтый щавель (1-1%) и лакричник (2-10%).
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 04:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4митракарп
P.L.F. Persio


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
митракарп


Explanation:
Take a look here:
http://www.intercharm.ru/tendencies/index.phtm?id=212&anons=...
in English is Mitracarpe, usually they use Mitracarpus scaber (Rubiaceae) in medicine and cosmetics. Have a nice day!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-23 05:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

Натуральная продукция против искусственной
Такое искусственное космецевтическое вещество как гидрокинон (Hydroquinone), использующееся как осветляющий кожу компонент в составе многих косметических и лекарственных препаратов, больше не является необходимым ингредиентом. Такие виды растительного сырья, которые используются как ингибиторы тирозиназа, могут использоваться вместо гидрокинона в следующих количествах: шелковица бумажная (1-1%), митракарп (Mitracarpe) (1-5%), толокнянка (1-5%), желтый щавель (1-1%) и лакричник (2-10%).

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search