This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

neck of the womb

Romanian translation: col uterin / vezical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neck of the womb
Romanian translation:col uterin / vezical
Entered by: Cristiana Coblis

14:07 Oct 21, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: neck of the womb
Hysteroscopy is examination of the interior of the womb with a small telescope passed through the cervix (neck of the womb).
Ramo 19
Local time: 05:20
col uterin / vezical
Explanation:
Răspunsul este dat de definiţia cuvântului cervix;

Partea inferioară a uterului sau a vezicii urinare; col uterin sau vezical. – Din fr. cérvix.

HTH
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 05:20
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9col uterin / vezical
Cristiana Coblis
4 +2gatul uterului
Irina Adams


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
col uterin / vezical


Explanation:
Răspunsul este dat de definiţia cuvântului cervix;

Partea inferioară a uterului sau a vezicii urinare; col uterin sau vezical. – Din fr. cérvix.

HTH

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: fiind vorba de histeroscopie, este evident col uterin
3 mins
  -> indeed :) Mulţumesc, Mihaela.
agree  Antonia Toth
10 mins
  -> mulţumesc.
agree  lucca
53 mins
  -> mulţumesc.
agree  MMFORREST: col uterin
1 hr
  -> mulţumesc.
agree  Claudia Anda-Maria Halas
2 hrs
  -> mulţumesc.
agree  Ivona Tillett
3 hrs
  -> mulţumesc.
agree  liz askew: Rings a bell in French i.e. "col uterin"...
6 hrs
  -> Thanks.
agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
  -> Mulţumesc, Iosif :)
agree  RODICA CIOBANU
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gatul uterului


Explanation:
1. Partea de jos a uterului - varful "parei" - este denumita stiintific colul uterin (insemnand, in traducere, "gatul uterului").

http://www.121.ro/content/show_article.php3?article_id=864&p...

2. Din punct de vedere al mecanismului crampele sunt asemenatoare durerilor din timpul nasterii. Uterul se contracta pentru a deschide cervixul (gatul uterului) in asa fel incat copilul sa poata fi impins.

http://www.copilul.ro/a_116_4365_Durerile_menstruale__o_prob...

3. Sub influenţa hormonilor din ovarul care se pregăteşte să ovuleze, gâtul uterului (cervixul) începe să producă mucus.

http://www.woomb.org/bom/lactation_ro.html



    Reference: http://www.121.ro/content/show_article.php3?article_id=864&p...
    Reference: http://www.copilul.ro/a_116_4365_Durerile_menstruale__o_prob...
Irina Adams
United States
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth: da, dacă punem în ghilimele, explicaţie "băbească", deşi cam toată lumea ştie ce e acela col uterin...
11 mins
  -> pai asta este ce se cere. Textul deja zice cervix, si in paranteze o explicatie mai pe limba tuturor. Exact ca in sursa a doua de mai sus. Multumesc.
agree  RODICA CIOBANU
1 day 5 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search