1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Advertising / Public Relations Change Discipline

   • Accounting
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

own

Portuguese translation: Entregue-se à paixão e o jogo é seu.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: own the passion and you own the game Portuguese translation: Entregue-se à paixão e o jogo é seu. Entered by: Denise Miranda

12:57 Oct 21, 2007

English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: own The two dangling soccer players played 10- to 15-minute matches at one-hour intervals during afternoons, while hundreds of pedestrians gathered below to watch. Of course, while they watched the soccer “matches,” they were continuously exposed to the Adidas name and logo along with a ¬message overlaid on the soccer “field” proclaiming, “Own the passion and you own the game.” ==================== Admita a paixão e você entrará no jogo? Apaixone-se e você pertencerá ao jogo? Entregue-se à paixão e você fará parte do jogo?	Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil Local time: 16:08
Entregue-se à paixão e o jogo é seu. Explanation: Entregue-se à paixão e o jogo é seu. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-21 14:10:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada, Teresa! -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-10-22 11:05:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Teresa, completei o glossário, conforme sugerido!	Selected response from: Denise Miranda Local time: 16:08
Grading comment Maravilha! Uma ficha que caiu bem redondinha, hein? Congratulations for yr inspiration. Bom domingo! T. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	Entregue-se à paixão e o jogo é seu.	Denise Miranda

Discussion entries: 2

Denise Miranda 10:43 Oct 22, 2007  Nem sempre o primeiro significado é o único, Lincoln... own: –verb (used with object) 4. to acknowledge or admit: to own a fault. http://dictionary.reference.com/browse/own Lincoln Silveira (X) Brazil 04:40 Oct 22, 2007  Permitam-me, mas desde quando "own" poderia ser entregue-se? Acho que o sentido é totalmente outro... domine a paixão ... vença o jogo. Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +7

Entregue-se à paixão e o jogo é seu. Explanation: Entregue-se à paixão e o jogo é seu. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-21 14:10:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada, Teresa! -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-10-22 11:05:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Teresa, completei o glossário, conforme sugerido!	Denise Miranda Local time: 16:08 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 24
Grading comment Maravilha! Uma ficha que caiu bem redondinha, hein? Congratulations for yr inspiration. Bom domingo! T.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marcelo Gonçalves: Cool translation, Denise! 2 mins   -> Thank you, Marcelo! agree  Paula Pereira: Também gostei! 16 mins   -> Obrigada, Paula! agree  rhandler: Mas corrija o glossário: escreva toda a frase em inglês, "own the passion and you own the game", para que haja a correspondência correta. 1 hr   -> Obrigada, Ralph! agree  Sandro Ruggeri Dulcet: excelente para o contexto publicitario 1 hr   -> Obrigada, Sandro! agree  Gisele Goldstein 2 hrs   -> Obrigada, Gisele! agree  Humberto Ribas 3 hrs   -> Obrigada, Humberto! agree  Eliane Rio Branco: gostei 4 hrs   -> Obrigada, Eliane!
Login to enter a peer comment (or grade)