time-tested

French translation: ayant fait leurs preuves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	time-tested
French translation:	ayant fait leurs preuves
Entered by:	dextof

19:53 Oct 20, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile phones

English term or phrase: time-tested

"Morrison uses time-tested templates of the mobile phone and digital camera and melds them into a uniquely satisfying single device."

testés par le temps, à l'usure?...

dextof KudoZ activity Questions: 279 (3 open) (5 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 73 Australia
Local time: 02:45

ayant fait leurs preuves

Explanation:
time-tested ayant fait ses preuves
http://www.wordreference.com/enfr/time-tested

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-10-31 09:50:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Dextof

Selected response from:

Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 20:45

Grading comment

Merci de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

ayant fait leurs preuves

Michael H G (X)

4 +2

éprouvé

JulieM

4 +1

ayant résisté à l'épreuve du temps

Kalda

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ayant résisté à l'épreuve du temps

Explanation:
bon à travers le temps

Kalda
Congo, Democratic Republic
Local time: 17:45
Native speaker of:

French

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

éprouvé

Explanation:
Petit Robert : Dont la valeur est confirmée. Une technique éprouvée. Un matériau éprouvé.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-21 12:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, je n'avais pas vu le commentaire d'hendiadys

JulieM
Local time: 18:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +10

ayant fait leurs preuves

Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Grading comment

Merci de votre aide.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

time-tested

French translation: ayant fait leurs preuves

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

time-tested

French translation: ayant fait leurs preuves

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language