This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

coûts opérationnels vs. coûts d'exploitation

German translation: operative Kosten

13:22 Oct 19, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Contrat fournisseur
French term or phrase: coûts opérationnels vs. coûts d'exploitation
Dans un même paragraphe, je suis confrontée à
*coûts opérationnels* (par opposition à coûts administratifs/Verwaltungskosten)
et plus loin dans le texte coûts d’exploitation/Betriebskosten.
N'ayant trouvé que Betriebskosten comme traduction pour côûts opérationnels, me voilà coincée !
merci de votre aide !
Cristèle Gillet
France
Local time: 03:12
German translation:operative Kosten
Explanation:
Habe im Web den Satz gefunden:
"Für die operativen Kosten: Produktionsausfallkosten, Betriebskosten, Wartekosten, Kosten für Reparaturen, Kosten für planmäßige Instandhaltung, Kosten für Inspektionen und Ersatzteillagerkosten."

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-19 14:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ferner den Satz:
"Operative Kosten definiert als Betriebskosten plus Vertriebs- und Verwaltungskosten"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-19 14:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sieh ferner riesige Liste für "operative Kosten" in http://tinyurl.com/2y6avv

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-10-19 19:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Auch hier sind die Betriebskosten ein Bestandteil der operativen Kosten.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-10-19 19:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Also wird von verschiedenen Autoren darunter nicht dasselbe verstanden.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:12
Grading comment
Danke an alle für die fruchtbare Auseinandersetzung !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ist dasselbe
Schtroumpf
3 +1operative Kosten
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ist dasselbe


Explanation:
Laut GDT:
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-10-19 18:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

Eintrag im GDT hier nochmal (unter Registerkarte "Gestion")
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...

Domaine(s) :
- gestion
gestion financière
- informatique

. français
.
.
coûts opérationnels n. m. pl.

Équivalent(s)
English operational costs
.

Définition :
Dépenses résultant de l'exploitation quotidienne d'une organisation.
.

Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
coûts d'exploitation n. m. pl.

. Note(s) :
Il peut s'agir, par exemple, des coûts en personnel, de l'électricité ou de l'entretien du matériel.
Les coûts opérationnels peuvent être variables (le papier, les consultants) ou fixes (les salaires). À des fins pratiques, dans la comptabilité des TI, les coûts opérationnels peuvent être considérés comme des dépenses normales qui sont imputées à l'exercice financier où elles sont encourues, sans dépréciation.

Schtroumpf
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Wie finde ich bitte in diesem Link den Nachweis, dass beides dasselbe ist?
33 mins
  -> Stehen als Synonym drin, ich kopier es oben rein! Guten Abend noch!
agree  GiselaVigy: oui et un très bon samedi!
14 hrs
  -> Danke, bald ist Montag... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coûts opérationnels
operative Kosten


Explanation:
Habe im Web den Satz gefunden:
"Für die operativen Kosten: Produktionsausfallkosten, Betriebskosten, Wartekosten, Kosten für Reparaturen, Kosten für planmäßige Instandhaltung, Kosten für Inspektionen und Ersatzteillagerkosten."

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-19 14:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ferner den Satz:
"Operative Kosten definiert als Betriebskosten plus Vertriebs- und Verwaltungskosten"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-19 14:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sieh ferner riesige Liste für "operative Kosten" in http://tinyurl.com/2y6avv

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-10-19 19:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Auch hier sind die Betriebskosten ein Bestandteil der operativen Kosten.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-10-19 19:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Also wird von verschiedenen Autoren darunter nicht dasselbe verstanden.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 98
Grading comment
Danke an alle für die fruchtbare Auseinandersetzung !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Ist m.E. eine ebenso denglische Variante der Betriebskosten wie im FR. Betriebskosten stehen in jedem WB, operative hingegen... eher in der EN-angehauchten Literatur.// Glaub ich nicht. Aber Def.fragen kann sicher jmd anders besser erklären//Wie was???
57 mins
  -> Damit stimmt es also nicht, dass die Betriebskosten ein Bestandteil dieser "operativen Kosten" sind, wie mehrfach behauptet?//Also glaubt Du, dass es stimmt, somit wären die beiden Begriffe nicht dasselbe.
agree  belitrix: Beim googlen finde ich "Betriebskosten" eher im Zusammenhang mit Miete und Auto etc., während unter "operative Kosten" z.B.Materialaufwand + Personalaufwand + Sonstige betriebliche Aufwendungen steht. Für mich identisch, aber für einen BWLer?
20 hrs
  -> Danke, bin auch mit der Argumentierung einverstanden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search