GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:41 Jun 18, 2002 |
French to Swedish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / transport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Staffan Wiman Sweden Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ny zonindelning |
| ||
4 | kantonsombildning |
| ||
2 | ombildning av bandistrikten |
|
kantonsombildning Explanation: som möjliggjort tågfrekvens av... Norstedts stora fransk-svenska ordbok redécoupage [ʀ(ə)dekupaʒ] m polit., procéder à un ~ électoral göra en ny valkretsindelning Norstedts Skribent+MW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ombildning av bandistrikten Explanation: Jag gissar att canton här har att göra med en indelning av banan i tekniska eller administrativa delsträckor. Petit Robert: Canton de route, de chemin de fer = portion de cette voie en vue de son entretien |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ny zonindelning Explanation: eller en ny bansträckning genom en canton. RFF är den franska motsvarigheten till Banverket (Réseau Ferré de France). Cantons är annars en administrativ novå mellan Kommun (commune) Region. CF även http://www.ifrance.com/fnaut74/liens.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-19 11:13:05 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.indexa.fr/cgi-bin/affiche?type=site&page=867 Reference: http://www.rff.fr/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.