montages de contrôle

German translation: Meßaufbau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:montage de contrôle
German translation:Meßaufbau
Entered by: Johannes Gleim

19:55 Jun 17, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / metrology
French term or phrase: montages de contrôle
Un moyen de contrôle spécifique ne peut servir qu'à effectuer la mesure d'une caractéristique donnée.
On considère deux types de moyens spécifiques : les montages de contrôle et les bancs d'essai.
Johannes Gleim
Local time: 01:10
Versuchsaufbau
Explanation:
Gefunden in Eurodicautom

Bonne chance!

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 20:00:56 (GMT)
--------------------------------------------------

z.B.: \"Der aufwendige Versuchsaufbau konnte in nur wenigen Monaten in der ersten Jahreshälfte 1997 realisiert werden, wobei auf Erfahrungen der Geothermischen Heizzentrale Neustadt-Glewe zurückgegriffen wurde. \"

siehe: http://www.geothermie.de/gte/gte22-23/artikel 1/text3.htm
Selected response from:

Serge L
Local time: 01:10
Grading comment
Danke für den Hinweis. Wegen des Zusammenhanges mit Messungen habe ich aber die Variante "Meßaufbau" gewählt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Versuchsaufbau
Serge L


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Versuchsaufbau


Explanation:
Gefunden in Eurodicautom

Bonne chance!

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 20:00:56 (GMT)
--------------------------------------------------

z.B.: \"Der aufwendige Versuchsaufbau konnte in nur wenigen Monaten in der ersten Jahreshälfte 1997 realisiert werden, wobei auf Erfahrungen der Geothermischen Heizzentrale Neustadt-Glewe zurückgegriffen wurde. \"

siehe: http://www.geothermie.de/gte/gte22-23/artikel 1/text3.htm


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 01:10
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für den Hinweis. Wegen des Zusammenhanges mit Messungen habe ich aber die Variante "Meßaufbau" gewählt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
3 mins
  -> Danke Endre!

agree  malv
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search