owning

Spanish translation: haciendonos responsable

23:46 Oct 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / job description
English term or phrase: owning
Hola a todos:

Es un documento de los roles de un puesto o trabajo en particular:

Identify profitable business all the time suggesting new ways of RTM, promoting and **owning** our access to consumers.

Me quiebra la cabeza "owning our access to customers", por no decir que no tengo la menor idea del sentido.

Gracias de antemano por su ayuda.

Pablo
Pablo Mayen
Mexico
Local time: 04:58
Spanish translation:haciendonos responsable
Explanation:
In rather slangy English, this is what it means.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 06:58
Grading comment
Muchas gracias a todos, la sugerencia de Robert se adapta mejor a mi texto. Saludos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3apropiándonos / haciendo nuestro / ganándonos
Rafael Molina Pulgar
3 +1haciendonos responsable
Robert Forstag
4reconociendo
Nora Bellettieri
4adueñandonos /asumiendo la responsabilidad del acceso a nuestros clientes
Lydia De Jorge
4controlando
Celia Recarey
4Identificándonos con el acceso...
Krimy
3poseyendo/logrando/adquiriendo
Susie Miles (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
haciendonos responsable


Explanation:
In rather slangy English, this is what it means.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 06:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 49
Grading comment
Muchas gracias a todos, la sugerencia de Robert se adapta mejor a mi texto. Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tanús
54 mins
  -> Thank you, Alfredo.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poseyendo/logrando/adquiriendo


Explanation:
Entiendo que se trata de promover y lograr el acceso a los consumidores

Susie Miles (X)
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
apropiándonos / haciendo nuestro / ganándonos


Explanation:
Algunas propuestas.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
2 hrs
  -> Gracias, colega.

agree  LiaBarros
12 hrs
  -> Gracias otra vez, Lía.

agree  Victoria Frazier
16 hrs
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconociendo


Explanation:
Schuster's: own tv: 1) poseer, ser dueño de, tener- 2) reconocer, admitir

Nora Bellettieri
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adueñandonos /asumiendo la responsabilidad del acceso a nuestros clientes


Explanation:
another sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlando


Explanation:
controlando nuestro acceso a los consumidores

Yo diría que se trata de esta acepción del verbo:

"b: to have power or mastery over : CONTROL <wanted to own his own life>"
[Merriam Webster's Collegiate Dictionary]

Celia Recarey
Spain
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Identificándonos con el acceso...


Explanation:
Otra más.-

Krimy
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search