PMV

German translation: PKW

12:25 Jun 17, 2002
Serbian to German translations [PRO]
/ administrativer Polizeijargon
Serbian term or phrase: PMV
Zusammenhang Bestätigung der Polizei der "Republika Srbska", dass ein gestohlenes Auto nicht wieder aufgefunden wurde.

hier die Textstelle:

... prijavio kradu svog PMV marke "Audi 100", ....
kbamert
Local time: 04:43
German translation:PKW
Explanation:
PMV = "privatno motorno vozilo", zu Deutsch: "Personen-Kraft-Wagen" = PKW.

Gruß,
Radovan Klier
Selected response from:

Jens Radovan Klier
Germany
Local time: 04:43
Grading comment
Danke! Gruss Kurt [PMV - private motor vehicle];-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1PKW
Jens Radovan Klier
5... hat den Diebstahl seines PKWs Marke "Audi 100" angezeigt...
Britta Greier-Greiner


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
PKW


Explanation:
PMV = "privatno motorno vozilo", zu Deutsch: "Personen-Kraft-Wagen" = PKW.

Gruß,
Radovan Klier

Jens Radovan Klier
Germany
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Danke! Gruss Kurt [PMV - private motor vehicle];-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kaser, Mag. phil.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... hat den Diebstahl seines PKWs Marke "Audi 100" angezeigt...


Explanation:
ich denke, das erklärt sich von selbst...

Britta Greier-Greiner
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search