This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

I can't even think straight

Spanish translation: no puedo ni pensar... en los hombres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I can't even think straight
Spanish translation:no puedo ni pensar... en los hombres
Entered by: Gabriela Rodriguez

14:17 Oct 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: I can't even think straight
¡Hola a todos!
En la remera de una chica lesbiana dice: "I can't even think straight"
¿Se les ocurre algo para mantener el juego?
¡Gracias!
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:32
no puedo ni pensar....en los hombres
Explanation:
HTH
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:32
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ni siquiera puedo pensar como se debe
Adriana Penco
5no puedo ni pensar....en los hombres
Terry Burgess
4Por derecho, ni pensar en ellos
Rocio Barrientos
3¡Hasta cuando nací lucía el arco iris!
moken
3Ni siquiera puedo pensar ..como el otro bando/equipo
Roberto Rey


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i can't even think straight
no puedo ni pensar....en los hombres


Explanation:
HTH

Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
i can't even think straight
Ni siquiera puedo pensar como se debe


Explanation:
Personalmente, "como se debe" no es lo que más me gustaría decir, pero "straight" tiene la misma carga...

Adriana Penco
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastián Castillo Thomas
10 mins
  -> Gracias, Sebastián.
agree  Marina56: estoy de acuerdo
30 mins
  -> Gracias.
agree  Fernanda Díaz: buena opción...me gusta
32 mins
  -> Gracias.
neutral  teju: ¿No crees que puede ser ofensivo para un homosexual que se los describa de ese modo, que no son "como se debe ser"?/Admiro que lo intentes traducir. La cosa es que no creo que un gay se ponga una camiseta con algo que suene despectivo hacia los gays.
52 mins
  -> Sí, claro, ése era mi problema, pero "straight" tiene ese sentido, de ir derecho, de ser recto... No es mi opinión, sino mi mejor acercamiento a lo que el texto dice... Gracias.
neutral  moken: Estoy con teju. Difícil y delicada traducción - me merece todo el respeto tu intención, aunque nuestras opiniones difieran. ;O)
1 hr
  -> Se supone que es un juego de palabras en el que quien usa la remera usa la ironía también... Ve mi nota a Teju. Gracias.
neutral  Roberto Rey: Teju tiene razon ..no se trata de ofender ...
2 hrs
  -> Ve mis notas a Teju y a Álvaro. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i can't even think straight
Por derecho, ni pensar en ellos


Explanation:
Hola se me ocurre esto es conceptual...

la idea de I can´t even think straight...

en unar remera.. parece una frase desafiante
a la sociedad en general.

la que te propongo también desafia, y el juego
estaría en derecho straight y derecho de rights...

a veces cuando se dice rotundamente no...

se dice ni por derecho ni por izquierdo ... etc...
en forma coloquial...

SaludoZ


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i can't even think straight
¡Hasta cuando nací lucía el arco iris!


Explanation:
Hola Gabi,

Claramente me aparto del original.

Si lo que necesitas es subtitular, poner un pie a una imagen, etc es imposible que esto funcione.

Si no necesitas algo tan lineal y sí conservar la esencia de la reivindicaión (no me pidas ser de otra manera, no puedo), quizá valga una alusión a la bandera del movimiento gay.

¡Suerte!

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i can't even think straight
Ni siquiera puedo pensar ..como el otro bando/equipo


Explanation:
Si la persona es lesbiana el "straight" se refiera a que no puede pensar como una mujer no lesbiana...

Roberto Rey
Colombia
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search