This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. History

ciudadanos, sacerdotes y soldados (algo más corto)

Spanish translation: ciudadanos, sacerdotes, soldados

13:08 Oct 17, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: ciudadanos, sacerdotes y soldados (algo más corto)
Tengo un títular en el que me sobra un carácter para ajustarme a las normas del cliente. El caso es que no encuentro ninguna manera de acortarlo sin tergiversar el sentido. Se refiere a la antigua Roma y el original en francés es "citoyens, prêtres et guerriers".

Gracias de antemano a quien pueda iluminarme.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 03:41
Selected answer:ciudadanos, sacerdotes, soldados
Explanation:
Parece de broma, pero tal vez quepa que suprimas la conjunción.
Selected response from:

Irene Agoff
Local time: 22:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5ciudadanos, sacerdotes, soldados
Irene Agoff
5ciudadanos, clérigos y soldados
Clarisa Moraña
5civiles,clérigos y soldados
Krimy
3 -1vecinos (pour ciudadanos)
Véronique Le Ny


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ciudadanos, clérigos y soldados


Explanation:
Es lo que se me ocurre.

Suerte


Clarisa

Clarisa Moraña
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
8 mins
  -> Gracias. Por favor, ten en cuenta el correcto comentario de Irene.
disagree  Irene Agoff: En la antigua Roma no había "clérigos"
18 mins
  -> Sí, tienes toda la razón. Me olvidé ese "detalle" de no menor importancia.
neutral  Andrés Martínez: Estoy de acuerdo con Irene, es una palabra eclesiástica. De todo modos, dadas las limitaciones de espacio me parece una de las pocas opciones.
27 mins
  -> Habría que ver si corresponde. De M. Moliner: clero (del lat. «clerus») m. Clase sacerdotal de la iglesia católica, o conjunto de todos los hombres que han recibido órdenes sagradas, mayores o menores, o pertenecen a una orden religiosa.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
vecinos (pour ciudadanos)


Explanation:
Una idea... Quizás mala....
Saludos Fernando.

Véronique Le Ny
France
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Agoff: En la antigua Roma había "ciudadanos" (era un estatus jurídico). "Vecinos", en ese contexto, es un anacronismo.
15 mins
  -> OK, gracias por tu aporte.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ciudadanos, sacerdotes, soldados


Explanation:
Parece de broma, pero tal vez quepa que suprimas la conjunción.

Irene Agoff
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Es lo primero que se ocurrió cuando leí la pregunta.
16 mins
  -> Gracias, Salloz
agree  Mercè Guitart Ribas
1 hr
  -> Gracias, Merce
agree  Maximova
6 hrs
  -> Gracias, Maximova
agree  Zaida Machuca Inostroza: Buena idea
23 hrs
  -> Gracias, Zaida
agree  Almudena Ballester: Si es por un caracter, tanto lo es la coma como la y, uno solo, ¿hay diferencia? Perdonad si estoy confundida // OK, ahora lo veo! Sí, puede ser una opción
7 days
  -> Almudena: entre el carácter inmediatamente anterior a la "y" hay un espacio, pero entre ese carácter y la coma no hay ninguno. De este modo, ahorramos ese carácter (o espacio).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
civiles,clérigos y soldados


Explanation:
Se puede optar por civiles ya que nombran a los sacerdotes y Ejército separado. Los demás siempre somos los civiles, no usamos hábitos ni uniforme.

La frase se reduce bastante.

Krimy
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almudena Ballester: No voy a hacer otra entrada, pero ¿qué tal "civiles, sacerdotes y soldados"?
6 days
disagree  Irene Agoff: Insisto en otros comentarios: las denominaciones "civiles" y "clérigos" no son propias de la Antigua Roma. Es muy riesgoso, creo, traducir sin tener en cuenta el contexto.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search