This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

voir phrase svp

French translation: pour que l'avenir porte ses fruits

12:16 Oct 17, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / caisse de prévoyance
German term or phrase: voir phrase svp
Contexte: site Internet d'une caisse de prévoyance des salariés en Autriche. À la fin du texte, on trouve la phrase suivante: Damit die Zukunft Erträge bringt...
Je manque d'idées
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 12:34
French translation:pour que l'avenir porte ses fruits
Explanation:
Je ne suis pas sûre que l'expression soit adaptée dans ce contexte...

Sinon:

X (nom de la caisse): une caisse/un nom/un groupe porteuse/porteur d'avenir
Selected response from:

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 12:34
Grading comment
d'accord avec Claire, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pour que l'avenir porte ses fruits
Eloïse Notet-Gilet
3 +1pour un avenir serein
MBCatherine
3pour que l'avenir soit bénéfique
clemote


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pour que l'avenir porte ses fruits


Explanation:
Je ne suis pas sûre que l'expression soit adaptée dans ce contexte...

Sinon:

X (nom de la caisse): une caisse/un nom/un groupe porteuse/porteur d'avenir

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
d'accord avec Claire, merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer (X)
8 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: pour un avenir fructueux
26 mins
agree  Angelika Beba: d'accord avec claire
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour que l'avenir soit bénéfique


Explanation:
bénéfique pour reprendre l'idée de "Erträge".

clemote
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pour un avenir serein


Explanation:
Formulation moins explicite mais faisant malgré tout référence à la notion d'argent $$$$$$$.



MBCatherine
France
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: à fond la forme :o) Merci !
1 hr
  -> Merci Laure. J'espère que tu vas bien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search