Zweitfruchtanbau

Polish translation: tu: uprawiane jako plon wtóry (poplon)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zweitfruchtanbau
Polish translation:tu: uprawiane jako plon wtóry (poplon)
Entered by: salsa2

09:24 Oct 17, 2007
German to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Zweitfruchtanbau
Welche Erträge erreichen Sonnenblumen im Zweitfruchtanbau
salsa2
Local time: 08:28
tu: uprawiane jako plon wtóry (poplon)
Explanation:
Po analizie kilku haseł w Słowniku Rolniczym,
np. Zweitfrucht - plon wtóry,
Zweifruchtfutterbau - uprawa roślin pastewnych w plonie wtórym

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2007-10-17 21:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Z poplonu się wycofuję, bo to nie to samo:
http://opty.org/index.php?option=content&task=view&id=100&It...
Selected response from:

Tomasz Cholewa
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tu: uprawiane jako plon wtóry (poplon)
Tomasz Cholewa
5plon wtóry
Waldemar Fortuna
3 -1dwupolówka
Magdallena


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dwupolówka


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-10-17 09:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

odwoluje dwupolowke

obsiewanie pola zbozem jarym i ozimym, ale bez ugorowania jak w dwupolowce

Magdallena
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomasz Cholewa: a słoneczniki to zboże?
3 hrs
  -> no nie, to cytat, zamiast zboze mozna stawic sloneczniki... reszta sie chyba zgadza
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tu: uprawiane jako plon wtóry (poplon)


Explanation:
Po analizie kilku haseł w Słowniku Rolniczym,
np. Zweitfrucht - plon wtóry,
Zweifruchtfutterbau - uprawa roślin pastewnych w plonie wtórym

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2007-10-17 21:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Z poplonu się wycofuję, bo to nie to samo:
http://opty.org/index.php?option=content&task=view&id=100&It...

Tomasz Cholewa
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn
6 hrs

agree  Waldemar Fortuna
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plon wtóry


Explanation:
Plon wtóry - plon główny roślin zasianych po poplonie ozimym i zbieranych w tym samym roku.
Pojęcie powszechnie używane w rolnictwie (uprawa roślin - zmianowanie i płodozmiany)

Example sentence(s):
  • Uproszczenie agrotechniki kukurydzy pastewnej uprawianej jako plon wtóry
  • Po zbiorze poplonów ozimych można wysiać jako plon wtóry na glebach lekkich: z roślin towarowych - ziemniaki, z roślin pastewnych - mieszanki zbożowo-strączkowe ze słonecznikiem

    Reference: http://www.ar.wroc.pl/polish/struktura/rol/kourr/mgrstac.htm...
    Reference: http://www.wir.org.pl/raporty/glebylekkie.htm
Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search