pulire la superficie alettata del raffredatore aria-olio

Romanian translation: a curăţa suprafaţa cu aripioare a răcitorului aer-ulei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	pulire la superficie alettata del raffredatore aria-olio
Romanian translation:	a curăţa suprafaţa cu aripioare a răcitorului aer-ulei
Entered by:	Magda Pirgaru

17:18 Oct 16, 2007

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Italian term or phrase: pulire la superficie alettata del raffredatore aria-olio

face parte din programul de intretinere al unui compresor

Emil Mahmut KudoZ activity Questions: 139 (3 open) (17 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 17 Italy
Local time: 02:49

a curăţa suprafaţa cu aripioare a răcitorului aer-ulei

Selected response from:

Magda Pirgaru
Local time: 03:49

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

curăţaţi suprafaţa prevăzută cu aripioare a răcitorului aer-ulei

Monica Tuduce

a curăţa suprafaţa cu aripioare a răcitorului aer-ulei

Magda Pirgaru

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

curăţaţi suprafaţa prevăzută cu aripioare a răcitorului aer-ulei

Explanation:
superficie alettata= suprafaţă cu aripioare/suprafaţă prevăzută cu aripioare/suprafaţă profilată cu aripioare

http://it.wikipedia.org/wiki/Superficie_alettata
http://209.85.135.104/search?q=cache:z1f2asPfrsAJ:pcfarina.e...

Aripioarele au rolul de a mări suprafaţa de transfer termic, determinând astfel o preluare şi o menţinere mai eficientă a căldurii. (la scară mai mare, vezi modelul vechilor radiatoare)

Example sentence(s):

Motoarele racite cu aer au prevazute aripioare pentru mărirea suprafeţei contact cu aerul de racire.

Reference: http://www.centraleincalzire.ro/vogel_noot_radiatoare_otel.h...
Reference: http://www.e-referate.ro/referate/Cilindrii2007-06-13.html

Monica Tuduce
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 190

15 mins confidence:

a curăţa suprafaţa cu aripioare a răcitorului aer-ulei

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2007-10-16 17:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

În cazul în care face parte dintr-un set de instrucţiuni, formularea este "Curăţaţi suprafaţa cu aripioare a răcitorului aer-ulei"

Reference: http://www.termo.utcluj.ro/cif/schimbatoare/intro/intro.html
Reference: http://tpb.traderom.ro/expozitii/domenii/fepa_2005/fepa_cm/r...

Magda Pirgaru
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: mersi, am optat pentru Curatati suprafata paletelor sistemului de racire aer-ulei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pulire la superficie alettata del raffredatore aria-olio

Romanian translation: a curăţa suprafaţa cu aripioare a răcitorului aer-ulei

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pulire la superficie alettata del raffredatore aria-olio

Romanian translation: a curăţa suprafaţa cu aripioare a răcitorului aer-ulei

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language