This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical (general)

easily angered

Hungarian translation: könnyen haragra gerjed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:easily angered
Hungarian translation:könnyen haragra gerjed
Entered by: JANOS SAMU

16:00 Oct 16, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Quality of life questionnaire
English term or phrase: easily angered
Ebben a mondatban: Because of my fatigue… I am more irritable and ***more easily angered***.
A megbízó megjegyzése, hogy a magyar fordítás: should render the result (angered) of "to anger", rather than the action leading to the result. Így fordítottuk: A fáradtságom miatt... ingerlékenyebb és könnyebben dühíthető vagyok. Ez a visszafordításnál nem jól jött össze: ... I am more irritable and easier to anger. Ha van valami javaslat, nagyon megköszönöm.
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 17:09
könnyen haragra gerjed
Explanation:
Ha a fenti kérdés more easily angered, akkor könnyebben haragra gerjed. Arra ügyelnünk kell, hogy a válaszok olyan személyben és számban jelenjenek meg mint a kérdés, mert végül a szójegyzékbe kerülnek. Mi, magyar anyanyelvűek könnyen ki tudjuk hámozni, hogy mit kell használnunk mégha ragozva is van a szójegyzékben, de gondoljatok arra, hogy egy nem magyar anyanyelvűnek vagy egy kezdőnek egy kis gondot okozhat. És miért javasoltam újat a már javasolt feldühődik helyett? Azért, mert a düh már fokozottabb harag és aki feldühődik, az becomes infuriated vagy enraged stb.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:09
Grading comment
Köszönöm. Ezt választottam, és el is fogadták.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4könnyebben feldühödöm
Dora Miklody
5 +1könnyen haragra gerjed
JANOS SAMU
3[fel]dühíthető
Gabor Kun


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
könnyebben feldühödöm


Explanation:
ingerlékenyebb vagyok és könnyebben feldühödöm

Dora Miklody
Hungary
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Sandor: vagy könnyebben dühbe gurulok
5 mins
agree  zsuzsa369 (X)
11 mins
agree  Attila Piróth
17 mins
agree  Judit Darnyik
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
könnyen haragra gerjed


Explanation:
Ha a fenti kérdés more easily angered, akkor könnyebben haragra gerjed. Arra ügyelnünk kell, hogy a válaszok olyan személyben és számban jelenjenek meg mint a kérdés, mert végül a szójegyzékbe kerülnek. Mi, magyar anyanyelvűek könnyen ki tudjuk hámozni, hogy mit kell használnunk mégha ragozva is van a szójegyzékben, de gondoljatok arra, hogy egy nem magyar anyanyelvűnek vagy egy kezdőnek egy kis gondot okozhat. És miért javasoltam újat a már javasolt feldühődik helyett? Azért, mert a düh már fokozottabb harag és aki feldühődik, az becomes infuriated vagy enraged stb.

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:09
Specializes in field
PRO pts in category: 110
Grading comment
Köszönöm. Ezt választottam, és el is fogadták.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Valóban ez a pontosabb.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[fel]dühíthető


Explanation:
more easily angered = feldühíthetőbb

Gabor Kun
Hungary
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search