This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Metrology

ECME, CdC

German translation: Kontroll-, Meß- und Prüfeinrichtungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ECME = Equipements de Contrôle, de Mesures et d'Essais
German translation:Kontroll-, Meß- und Prüfeinrichtungen
Entered by: Johannes Gleim

19:18 Jun 16, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / metrology
French term or phrase: ECME, CdC
Le métrologue de l'unité concernée est responsable de l'aptitude des ECME acquis par le site ou déjà en utilisation.
Lors de l'acquisition de biens d'équipement par le service M&I, ce service prend en charge les ECME du CdC jusqu'à la pré-réception, la réception définitive étant assurée par le métrologue concerné.
Les définitions du vocabulaire métrologique sont issues de la norme NF-X-07-001.
Johannes Gleim
Local time: 10:38
Mess- und Prüfgeräte
Explanation:
ECME : Equipements de Contrôle, de Mesures et d'Essais
-----


siehe:

... Metrologie sowie Materialforschung und -prüfung sind besondere Arbeitsschwerpunkte,
wobei auch ... m Anerkennungen H) Neue und verbesserte Mess- und Prüfgeräte ...
www.ptb.de/de/wegweiser/industriekunden/ BMWI-Projekt.Verbesserte_Umsetz.pdf


-----

Leider weiß ich nicht wofür "CdC" steht.
Selected response from:

Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
Local time: 04:38
Grading comment
Dankeschön auch an Detlef
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1CdC = Cahier de Charge
Detlef Eberwein
5CdC = Cahier de Charge
Detlef Eberwein
4Mess- und Prüfgeräte
Lucia Dogbeh, Ph.D.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mess- und Prüfgeräte


Explanation:
ECME : Equipements de Contrôle, de Mesures et d'Essais
-----


siehe:

... Metrologie sowie Materialforschung und -prüfung sind besondere Arbeitsschwerpunkte,
wobei auch ... m Anerkennungen H) Neue und verbesserte Mess- und Prüfgeräte ...
www.ptb.de/de/wegweiser/industriekunden/ BMWI-Projekt.Verbesserte_Umsetz.pdf


-----

Leider weiß ich nicht wofür "CdC" steht.

Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön auch an Detlef
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
CdC = Cahier de Charge


Explanation:
Latenheft

Detlef Eberwein
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CdC = Cahier de Charge


Explanation:
Lastenheft

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 03:17:42 (GMT)
--------------------------------------------------

So muß das natürlich heißen.

Detlef Eberwein
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Thiel: Stimmt genau, ist ein Lastenheft oder Leistungsverzeichnis (was dasselbe ist).
3 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search