This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

Labour Master

Hungarian translation: munka(erő)szolgáltató

14:45 Oct 16, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Labour Master
mint munkahelyi státusz, talán munkavezető?
Nora Kis-Pal
Local time: 18:20
Hungarian translation:munka(erő)szolgáltató
Explanation:
Szerintem valamiféle alvállalkozóként működő munkaerő szolgáltató vállalkozásról lehet szó:

Referenciák:

"O'Neill & Brennan have been supplying experienced, vetted and qualified construction waste operatives throughout the South East for the past 10 years. We are widely recognised as a leading 'Labour Master' in this sector. We can provide operatives, supervisors and managers wherever and whenever required."

http://www.oandbmail.com/workers/waste.htm

"He worked for a labour master providing "self-employed" people to a mechanical services subcontractor working for a trade contractor, employed by the building services package contractor, appointed by the main contractor on a bespoke subcontract."

http://www.building.co.uk/story.asp?storyCode=1031873

"...there is a huge difference between a builder whose own bricklayers are on the job and a contractor who sublets the bricklaying to a brickwork subcontractor, who sublets the labour to a labour master, who sublets the hod carrying to a bloke he met in the pub last night."

http://www.tonybingham.co.uk/column/2003/20030131.htm






--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-16 21:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Helyesebben: munkaerő-szolgáltató

(a zárójel elhagyandó - először munka(erő)szervezőre gondoltam)

http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-16 21:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Azt hiszem a következő példa elég egyértelmű:

"Supply of labour under sub-contract by an Agency or Labour Master for use on construction operations."

http://64.233.183.104/search?q=cache:nwamT9vN0fcJ:services.b...

Feltűnő, hogy ez a kifejezés elsősorban az építőiparral kapcsolatban fordul elő.
Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1munkafelügyelő
Andrea Szabados
3munka(erő)szolgáltató
zsuzsa369 (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
labour master
munkafelügyelő


Explanation:
Régies kifejezés, és leginkább ilyen értelmű jelentéseket találtam:

Superintendent of Labour (Labour Master)
http://www.poppyland.co.uk/index.php?s=GRESACT03

"A TRAMP who refused to perform his allotted tasks at Bromsgrove Workhouse seriously -- and assaulted the labour master -- paid a heavy price"
archive.worcesternews.co.uk/2000/9/27/354249.html

"In frustration he spits in the labour master's eye and turns on the Irishman furiously..."
pubs.socialistreviewindex.org.uk/sr247/art.htm

Érdekes, hogy már más nyelvpárokban is szerepelt ez a kérdés, de ott egy egész más jelentésű forrásra támaszkodtak - nekem ez kétségesnek tűnik:

http://www.proz.com/kudoz/1057941
és
http://www.proz.com/kudoz/1263248
"In the absence of a definition of ‘labour master’ he commented that the term had an archaic or Victorian ring to it. Instead, he gave his own definition of a labour master as being a ‘person who procures and supplies labour to an employer’."
http://www.legal500.com/devs/uk/is/ukis_078.htm

Andrea Szabados
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Biztosan régies? Manapság nem "munkakölcsönző" a jelentése?
3 hrs
agree  juvera: Más néven superintendent. Nem munkakölcsönző, hanem alkalmazott, aki felügyeli a munkát, és beszerzi az ideiglenes munkaerőt, ha szükség van rá. Építőiparban a napi munkaerő beszerzés általános, csak a Kilburn High Roadra kell kimenni reggel 6-ra.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
labour master
munka(erő)szolgáltató


Explanation:
Szerintem valamiféle alvállalkozóként működő munkaerő szolgáltató vállalkozásról lehet szó:

Referenciák:

"O'Neill & Brennan have been supplying experienced, vetted and qualified construction waste operatives throughout the South East for the past 10 years. We are widely recognised as a leading 'Labour Master' in this sector. We can provide operatives, supervisors and managers wherever and whenever required."

http://www.oandbmail.com/workers/waste.htm

"He worked for a labour master providing "self-employed" people to a mechanical services subcontractor working for a trade contractor, employed by the building services package contractor, appointed by the main contractor on a bespoke subcontract."

http://www.building.co.uk/story.asp?storyCode=1031873

"...there is a huge difference between a builder whose own bricklayers are on the job and a contractor who sublets the bricklaying to a brickwork subcontractor, who sublets the labour to a labour master, who sublets the hod carrying to a bloke he met in the pub last night."

http://www.tonybingham.co.uk/column/2003/20030131.htm






--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-16 21:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Helyesebben: munkaerő-szolgáltató

(a zárójel elhagyandó - először munka(erő)szervezőre gondoltam)

http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-16 21:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Azt hiszem a következő példa elég egyértelmű:

"Supply of labour under sub-contract by an Agency or Labour Master for use on construction operations."

http://64.233.183.104/search?q=cache:nwamT9vN0fcJ:services.b...

Feltűnő, hogy ez a kifejezés elsősorban az építőiparral kapcsolatban fordul elő.

zsuzsa369 (X)
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search