Au Cabinet duquel domicile est élu....
Spanish translation: Al Bufete cuyo domicilio se ha elegido (y constituido para la presente ...)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Oct 16, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica NUNEZ Uruguay Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Constituye domicilio en la Notaría o Bufete ......... Explanation: o establece domicilio en la Notaría citada anteriormente .. Deberías precisar si se trata de una Notaría, o Bufete de Abogados ...................... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-10-16 15:54:57 GMT) -------------------------------------------------- si sólo basta con esto y agregar simplemente " tanto para la presente notificación como para las posteriores o siguientes. Suerte !! me tengo que ir volando |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Al Gabinete (Bufete) el cual se elige Explanation: Al Gabinete (Bufete) el cual se elige como domicilio .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Al Bufete cuyo domicilio se ha elegido (y constituido para la presente ...) Explanation: Entiendo que es lo que se quiere decir. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
En cuyo bufete... Explanation: Selon l'hypothèse que j'ai formulée dans ma note |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations