This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

la responsabilité des associés pourra être engagée sur le terrain du droit ...

Spanish translation: los asociados podrán ser responsabilizados en el terreno del derecho de la responsabilidad común.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la responsabilité des associés pourra être engagée sur le terrain du droit ...
Spanish translation:los asociados podrán ser responsabilizados en el terreno del derecho de la responsabilidad común.
Entered by: María-Teresa Araneda

12:25 Oct 16, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: la responsabilité des associés pourra être engagée sur le terrain du droit ...
En realidad la oración está mal redactada , la transcribo en su totalidad
"Si un associé minoritaire refuse de céder ses actions et qu’en conséquence, le refinancement de l’entreprise n’a pas lieu, la responsabilité des associés ayant refusé de céder les actions pourra le cas échéant "être engagée sur le terrain du droit commun de la responsabilité". Nous ne souhaitons pas à ce stade approfondir cette question qui n’est de l’intérêt de personne

Es la última parte que me cuesta traducir: por el momento puse "Si un socio minoritario se negara a ceder sus acciones y que por consiguiente, no se llevara a cabo la refinanciación de la empresa, los socios que se hayan negado a ceder sus acciones podrán, llegado el caso, ser responsabilizados (ahí me quedé varada) ...............en el ámbito del derecho común de la responsabilidad.
Tambien quisiera saber cómo dirian " n'est de l"intérêt de personne"
-- SSLL
Local time: 06:26
los asociados podrán ser responsabilizados en el terreno del derecho de la responsabilidad común.
Explanation:
Me parece que la oración está incompleta
Selected response from:

María-Teresa Araneda
Local time: 22:26
Grading comment
muchas gracias a todos por las esclarecedoras respuests !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se dirimirá / se decidirá / se determinará en el ámbito del derecho común
Rafael Molina Pulgar
5la responsabilidad de los socios podrá ser objeto del (o ser sometida al) derecho ...
Veronica NUNEZ
4los asociados podrán ser responsabilizados en el terreno del derecho de la responsabilidad común.
María-Teresa Araneda
3Podrán exigírseles responsabilidades a los asociados en el ámbito del Derecho común sobre ...
Tradjur


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se dirimirá / se decidirá / se determinará en el ámbito del derecho común


Explanation:
Algunas propuestas.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mainapa S.L.: n'est de l"intérêt de personne = que a nadie le interesa / que no es del interés de nadie
1 hr
  -> Asi es. Gracias, Mainapa.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los asociados podrán ser responsabilizados en el terreno del derecho de la responsabilidad común.


Explanation:
Me parece que la oración está incompleta

María-Teresa Araneda
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias a todos por las esclarecedoras respuests !!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Podrán exigírseles responsabilidades a los asociados en el ámbito del Derecho común sobre ...


Explanation:
responsabilidad civil. Así lo entiendo yo, por lo que no veo que a tu traducción le falte gran cosa... Saludos

Tradjur
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la responsabilidad de los socios podrá ser objeto del (o ser sometida al) derecho ...


Explanation:
Es como lo he visto redactado con mayor frecuencia en estos casos. Suerte !!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search