placed under administration, said to be equivalent... (voir contexte)

French translation: sous administration, équivalente au ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:placed under administration, said to be equivalent... (voir contexte)
French translation:sous administration, équivalente au ...
Entered by: Philippe Maillard

11:48 Oct 16, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: placed under administration, said to be equivalent... (voir contexte)
dans un litige à propos de fret maritime, on évoque une société ayant connu de sérieuses difficultés financières, ayant contractée de nombreuses dettes, puis insolvable. on dit ensuite d'elle que :
On 6th april 2005 they were placed under administration, said to be equivalent to Chapter 11 in the US. ???
Magali de Vitry
Local time: 12:08
sous administration judiciaire, équivalente au ...
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-16 11:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

VIVENDI : Elektrim a été placé sous administration judiciaire ...
VIVENDI : Elektrim a été placé sous administration judiciaire (AOF) - Le conglomérat polonais Elektrim a été placé sous administration judiciaire, ...
www.sicavonline.fr/index.cfm?action=m_actu&ida=136325 - 63k - En cache - Pages similaires
Le Moniteur-expert.com - Métro de Londres : Metronet placé sous ...
métro de londres : metronet placé sous administration judiciaire metronet, le premier prestataire privé du métro de londres et dont la filiale britannique ...
www.lemoniteur-expert.com/btp/transports_infrastructures/m_... - 21k - En cache - Pages similaires
Actualité autoplus.fr :MG Rover sous administration judiciaire
Actualité autoplus.fr :mg rover sous administration judiciaire.
news.autoplus.fr/MG-Rover-sous-administration-judiciaire.html - 20k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sous administration judiciaire, équivalente au ...
Philippe Maillard


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sous administration judiciaire, équivalente au ...


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-16 11:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

VIVENDI : Elektrim a été placé sous administration judiciaire ...
VIVENDI : Elektrim a été placé sous administration judiciaire (AOF) - Le conglomérat polonais Elektrim a été placé sous administration judiciaire, ...
www.sicavonline.fr/index.cfm?action=m_actu&ida=136325 - 63k - En cache - Pages similaires
Le Moniteur-expert.com - Métro de Londres : Metronet placé sous ...
métro de londres : metronet placé sous administration judiciaire metronet, le premier prestataire privé du métro de londres et dont la filiale britannique ...
www.lemoniteur-expert.com/btp/transports_infrastructures/m_... - 21k - En cache - Pages similaires
Actualité autoplus.fr :MG Rover sous administration judiciaire
Actualité autoplus.fr :mg rover sous administration judiciaire.
news.autoplus.fr/MG-Rover-sous-administration-judiciaire.html - 20k - En cache - Pages similaires

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search