cruzar datos
Italian translation: Incrociare i dati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Oct 15, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | Incrociare i dati |
| ||
| 3 +2 | effettuare controlli incrociati |
| ||
| 3 +1 | scambio informazioni/dati |
| ||
| 4 | Imbattersi in/trovare dati |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scambio informazioni/dati Explanation: buona settimana! : ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8Incrociare i dati Explanation: Secondo me, non sei affatto fuori strada: nell'ambiente investigativo, e non solo, questa espressione si usa spesso per indicare il confronto dei dati, quando grazie a questo confronto incrociato diventa chiaro il quadro generale. http://www.pegasoservizi.net/software.htm : "Incrociare i dati con tutti i tabulati presenti nel file Indagini" http://www.regione.piemonte.it/tributi/varie/23_05_07.htm : "Non tutto è ancora a regime: basti dire dei limiti alla possibilità di incrociare i dati in possesso delle Entrate con quelli censiti dalle altre Agenzie e dalla Pubblica amministrazione." http://www.cameradellavoroprecario.org/intro.htm: "Per avere un quadro più esaustivo occorre incrociare i dati con altre fonti: Ministero del lavoro, Inps e Confinterim." -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2007-10-15 20:29:02 GMT) -------------------------------------------------- Puoi dire anche "confrontò", "fece il confronto incrociato"... |
| |
Grading comment
| ||