This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

wealth

Portuguese translation: riqueza/prosperidade

14:07 Oct 15, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: wealth
Mais uma opinião dos colegas. "Wealth" como "valor" fica melhor do que como "riqueza" neste trecho?

"A VLE may or may not choose to embrace the VLC concept; those in charge of a VLE may take it towards asynchronous coursework, with distinct beginning and end points; or another, towards polysynchronous professional collaboration and community building, with increasing the size and wealth of the community over years is the goal."
Pedrina -
Local time: 18:02
Portuguese translation:riqueza/prosperidade
Explanation:
wealth
s. riqueza; propriedade, bens; fortuna; abundância
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:02
Grading comment
Vou ficar com "riqueza" e espero que ela venha para todos nós. Obrigada. Abraços.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7riqueza/prosperidade
Mariana Moreira
4 +2património
Madalena Ribeiro
4Riqueza
Lars Palmer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
riqueza/prosperidade


Explanation:
wealth
s. riqueza; propriedade, bens; fortuna; abundância

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Grading comment
Vou ficar com "riqueza" e espero que ela venha para todos nós. Obrigada. Abraços.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina hennies: gostei de prosperidade
3 mins
  -> Obrigada, Marina
agree  Christiane Jost
5 mins
  -> Obrigada, Christiane
agree  Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado: riqueza
8 mins
  -> Obrigada, Manuel
agree  Humberto Ribas
12 mins
  -> Obrigada, Humberto
agree  Marlene Curtis
40 mins
  -> Obrigada, Marl
agree  Vania de Souza
1 hr
  -> Obrigada, Vania
agree  Olivia Pimen (X): I agree.Olivia Monteiro
1 hr
  -> Obrigada, Olivia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Riqueza


Explanation:
I think riqueza fits best here really.

Lars Palmer
Brazil
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
património


Explanation:
Colégio Teresiano de Braga - Projecto EducativoEm 13 de Dezembro de 1950, foi reconhecido pelo Ministério da Educação, .... assim, enriquecer o património da comunidade educativa, dotando-a de ...
alfarrabio.di.uminho.pt/teresiano/pr_edu/01pr_ed2.htm - 33k - Em cache - Páginas semelhantes

Portal do Governoe) Acentuar que Educação para o Património significa uma abordagem de ... para que as gerações presentes enriqueçam também elas o património da comunidade. ...
www.pm.gov.pt/.../GC15/Ministerios/MC/Comunicacao/Intervenc... - 54k - Em cache - Páginas semelhantes

[DOC] “A Escola Católica ao serviço da missão da Igreja”Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
E se a educação que a Igreja protagoniza deve ter sempre os mesmos parâmetros .... que são património da comunidade, de modo particular da Igreja e da sua ...
www.patriarcado-lisboa.pt/vidacatolica/vcnum25/3_05_Confere... - Páginas semelhantes


Madalena Ribeiro
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Serra: Sounds good
3 mins
agree  Ana Afonso: património é o que me soa melhor!
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search