Portable Tote Mixer

Italian translation: Miscelatore portatile per contenitori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Portable Tote Mixer
Italian translation:Miscelatore portatile per contenitori
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

13:34 Oct 15, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Portable Tote Mixer
Non ho altro contesto, se non che parliamo di miscelatori. Questo è un tipo di miscelatore, accanto a quello a tamburo. Help!
Manuela Parisotto
Italy
Local time: 13:43
Miscelatore portatile per contenitori
Explanation:
http://www.toyopumps.com/mixers/products/totesbrochure.pdf
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
Non ho scelto la risposta prima perché ho aspettato di consegnare tutta la traduzione e ho chiesto conferma al cliente. Questi mi ha proposto "mixer per fusti", ma a me sembra molto più consona la tua soluzione, visto che altrimenti sarebbe "Barrel mixer", come diceva adathos. Anche la versione tedesca conferma la tua versione. Insomma, grazie comunque Giovanni, per quanto mi riguarda hai ragione tu!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Miscelatore per cisternetta mobile
adathos
3Miscelatore portatile per contenitori
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portable tote mixer
Miscelatore per cisternetta mobile


Explanation:

Con il termine "tote" si indica, oltre alla borsa della spesa, anche un grosso contenitore a sezione quadrata per il trasporto di liquidi. In italiano è detto cisternetta, vedi ad esempio:
http://images.google.it/images?svnum=10&um=1&hl=it&client=fi...
La funzione dell'agitatore è quella di evitare che, durante lo stoccaggio o il trasporto, il liquido si smisceli o che si abbia sedimentazione di solidi in sospensione.
Difficile dire se "portable" si riferisce a tote o a mixer, propenderei comunque più per la prima ipotesi.

Infine attenzione: quando parli di miscelatore a tamburo, se il termine originario è "drum mixer" si tratta in realtà di "miscelatore per barili", in quanto drum indica anche il classico barile metallico o in plastica, chiuso, per il trasporto dei liquidi. E' analogo a "barrel mixer", miscelatore per fusti, ossia contenitori dotati di coperchio ed usati per il trasporto di liquidi o di materiali in polvere.

Spero di essere stato di aiuto.
Ciao.


adathos
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio per le spiegazioni, ma la foto che avevo corrispondeva senza alcun dubbio a quella del sito che mi ha mandato Giovanni, senza nessuna cisternetta. Grazie comunque.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portable tote mixer
Miscelatore portatile per contenitori


Explanation:
http://www.toyopumps.com/mixers/products/totesbrochure.pdf

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Non ho scelto la risposta prima perché ho aspettato di consegnare tutta la traduzione e ho chiesto conferma al cliente. Questi mi ha proposto "mixer per fusti", ma a me sembra molto più consona la tua soluzione, visto che altrimenti sarebbe "Barrel mixer", come diceva adathos. Anche la versione tedesca conferma la tua versione. Insomma, grazie comunque Giovanni, per quanto mi riguarda hai ragione tu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search