GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:34 Oct 15, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Miscelatore per cisternetta mobile |
| ||
3 | Miscelatore portatile per contenitori |
|
portable tote mixer Miscelatore per cisternetta mobile Explanation: Con il termine "tote" si indica, oltre alla borsa della spesa, anche un grosso contenitore a sezione quadrata per il trasporto di liquidi. In italiano è detto cisternetta, vedi ad esempio: http://images.google.it/images?svnum=10&um=1&hl=it&client=fi... La funzione dell'agitatore è quella di evitare che, durante lo stoccaggio o il trasporto, il liquido si smisceli o che si abbia sedimentazione di solidi in sospensione. Difficile dire se "portable" si riferisce a tote o a mixer, propenderei comunque più per la prima ipotesi. Infine attenzione: quando parli di miscelatore a tamburo, se il termine originario è "drum mixer" si tratta in realtà di "miscelatore per barili", in quanto drum indica anche il classico barile metallico o in plastica, chiuso, per il trasporto dei liquidi. E' analogo a "barrel mixer", miscelatore per fusti, ossia contenitori dotati di coperchio ed usati per il trasporto di liquidi o di materiali in polvere. Spero di essere stato di aiuto. Ciao. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
portable tote mixer Miscelatore portatile per contenitori Explanation: http://www.toyopumps.com/mixers/products/totesbrochure.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.