This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

been there, done that

Russian translation: плавали - знаем; это мы уже проходили; на эти грабли уже наступали

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:been there, done that
Russian translation:плавали - знаем; это мы уже проходили; на эти грабли уже наступали
Entered by: Natalie

21:50 Oct 14, 2007
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / общее
English term or phrase: been there, done that
Значение фразы, естественно понятно, но хочется подобрать хороший русский вариант перевода. Какие будут предложения? Спасибо
Natalia Gorobinskaya
Spain
Local time: 22:14
"это мы [уже] проходили"
Explanation:
/
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 23:14
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13плавали - знаем
Natalie
4 +1"это мы [уже] проходили"
Stanislav Korobov
3 +1Уже наступали на эти грабли
Igor Boyko
3(не) учи ученого
Vassyl Trylis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
плавали - знаем


Explanation:
~

Natalie
Poland
Local time: 22:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: Much better
4 mins
agree  Clue
11 mins
agree  Anton Agafonov (X)
30 mins
agree  protolmach
32 mins
agree  Irene N
2 hrs
agree  Larissa Boutrimova
3 hrs
agree  Zamira B.
5 hrs
agree  Victor Polivkin
6 hrs
agree  Kirill Semenov
6 hrs
agree  Valery Kaminski
7 hrs
agree  Mariia Nemyrovska
8 hrs
agree  Olga Arakelyan
8 hrs
  -> Спасибо всем!
agree  Tatiana N. (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"это мы [уже] проходили"


Explanation:
/

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
10 mins
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Уже наступали на эти грабли


Explanation:
Been there, done that

Meaning

To have experienced the topic under discussion, to the point of boredom or complacency.
http://www.phrases.org.uk/meanings/been-there-done-that.html


--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-10-14 22:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Тем не менее, несколько личных воспоминаний, которые Палажченко включил свою книгу, весьма показательны. В разделе, посвященном "vogue words" (модным словечкам - прим. пер.), он приводит выражение "been there, done that", про которое пишет следующее: "встречается в речи госсекретаря США Мадлен Олбрайт (вообще любительницы модных словечек)". Палажченко переводит эту фразу на русский язык так: "модное выражение, которое означает то же самое, что на эти грабли мы (вы) уже наступали".
http://www.langust.ru/etc/new_dict.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2007-10-14 22:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

По смыслу вроде подходит и "Сами с усами".

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: В некоторых контекстах, да, подойдет. Только насчет "модного" г-н П. палку-то перебарщивает. Популярное, не более, но очень просторечное.
4 days
  -> Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(не) учи ученого


Explanation:
.

Vassyl Trylis
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Тон неверный. Been there done that - не оскорбление. Да нет, не подходит. Аскер и сама знает - я для Вас прокомментировал.
4 days
  -> Тон оригинала тоже неведомо какой. А оскорбление - зачем же. Пренебрежение. Высокомерие. А то и дружескач реплика. Все зависит. - Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search