public (members of the public, general public)

Hungarian translation: lakosság

15:41 Oct 14, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / labour safety

English term or phrase: public (members of the public, general public)

Általános szakzsargon kérdés. Egy radioaktív sugárzású berendezés leírását fordítom. (Kibányászott kőzetet felaprítva egy futószalagra helyeznek, és a berendezésen áthaladva radioaktív sugárzás kibocsátásával megállapítja az áthaladó kőzetminta elemi felépítését.)

Egy bizonyos szigorúbb sugárzási határérték vonatkozik az üzemben dolgozókra, és egy enyhébb határérték az összes többi emberre (akik nem az üzemben dolgoznak, hanem pl. a környéken laknak).

Erre a "public"-ra szeretnék egy szabatos kifejezést találni. Körülírni, mondattól függően más-más kifejezéssel behelyettesíteni tudom, de feltételezem, hogy létezik egységes magyar szakkifejezés is.

Példák:

To comply with **public** dose regulations, the **general public** can not access the area directly around the shield assemblies without escort from plant personnel.

For example, both the international and U.S. annual **public** exposure limit is 100 mrem (1mSv).

**Members of the general public** (non-radiation workers) are limited to less than 2 mrem (20 Sv) per hour and a total of 100 mrem (1mSv) in a year.

A more restrictive limit is imposed by U.S. regulations which defines a controlled area as one that would cause a **member of the public** to acquire a dose of 100 mrem (1mSv) if they remained within the area continuously for 1 year.

Előre is köszönöm.
A témába vágó kérdéseimet hétfő délutánig lezárom.
cs.

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 661 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 876 Hungary
Local time: 12:52

Hungarian translation:lakosság

Explanation:
Az általad felhozott páldáknál leginkább ezt használnám,
esetleg még a környéken lakók, stb. variációkkal.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-14 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hadd tegyem még hozzá, hogy a közönség szó specifikus összefüggésekben használható (utazóközönség - traveling public), de általános használatra nem jó, mert régies.

Selected response from:

denny (X)
Local time: 05:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

lakosság

denny (X)

4 +1

lakosság / lakossági

Attila Hajdu

ember/emberek

JANOS SAMU

4 +1

Andras Szekany

lakosság / egyéb személyek / egyéb munkavállalók

anyone

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lakosság / lakossági

Explanation:
Nehéz dió, én ezt használnám.

Reference: http://www.google.com/search?hl=hu&as_qdr=all&q=%22lakoss%C3...

Attila Hajdu
Local time: 12:52
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 11

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

lakosság

denny (X)
Local time: 05:52
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

lakosság / egyéb személyek / egyéb munkavállalók

Explanation:
Kedves Csaba,

A Munka Törvénykönyvéből kiindulva ("A föld alatt állandó jelleggel dolgozó, illetve az ionizáló sugárzásnak kitett munkahelyen naponta legalább három órát eltöltő munkavállalót, évenként öt munkanap pótszabadság illeti meg") a "radiation worker" a "sugárzásnak kitett munkavállaló" (mások dolgozhatnak ugyanabban az üzemben, még sincsenek kitéve a sugárzásnak, pl. irodai alkalmazottak), ennek megfelelően a "non-radiation worker" (= general public az általad is idézett szövegrészben) véleményem "egyéb munkavállaló" lehet.

A szöveg értelme alapján ezt javaslom akkor, ha a határértékek kimondottan a dolgozókra vonatkoznak (hiszen a lakosságnak ilyen helyeken amúgy sincs keresnivalója, üzemi kísérettel sem), viszont a többiekkel egyetértésben az általános határértékekre a lakosságot javaslom én is. Tekintve az ilyen szövegek szerepét azonban nem tartom valószínűnek, hogy minden esetben a lakosságot ért sugárzással foglalkoznának, hiszen erre nincsenek kihatással a cég munkavédelmi előírásai, csak arra, hogy az üzem területén mi történik (akár az ott dolgozókkal, vagy az átmenetileg ott tarózkodókkal -- utóbbi esetben csak az egyéb személy marad, mert pl. egy látogató nem feltétlenül mint "lakosság" tartózkodik ott).

Javaslatom tehát "lakosság" VAGY "egyéb személy" VAGY "egyéb munkavállaló", a szövegkörnyezetet, illetve a mögötte álló valóságtartalmat figyelembe véve minden egyes előfordulás esetében. Szerintem a fentiek miatt sajnos nem lesz egységes.

anyone
Hungary
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

ember/emberek

Explanation:
Tudom, hogy az volna a legjobb, ha találnánk és minden esetben használható kifejezést, vannak olyan idegen szavak és kifejezések, amelyek esetében ez egyáltalán nem megy és erről le kell mondanunk. Nem vagyunk gépek és nem vagyunk robotok. Bizonyos esetben a lakosság megfelel, de sokszor nagyon sután hangzik. Néha a népesség a jó, néha a közösség, néha más. Nézzük csak itt: "To comply with **public** dose regulations, the **general public** can not access the area directly around the shield assemblies without escort from plant personnel." Ha a public dose regulations a lakosságra érvényes dózisszintre vonakozó rendelkezések megoldás bizony sután hangzik és félrefordítás is. A publicban benne vannak a katonák, a vasutasok, az erdészek, a gyártelepen a gyári munkások stb., de ők nem a lakosság részei, mert a környezet nem feltétlenül lakókörnyezet. Members of general public - Itt is ugyanolyan félrevezető a lakosság vagy helyi lakosok használata. Magyarul gondolkozzunk és úgy magyarázzuk el, hogy azt Józsi bácsi is megértse, tehát kizárásos alapon - mindenki, aki nem sugárveszélyes anyagokkal dolgozik. És ezt lehet variálni. A nyelveket nem lehet egyformán beskatulyázni. A public vagy general public külön kategória az angolban. A magyarban ennek megfelelője a "köz", viszont a magyar megkülönböztetéssel használja a közt, főként elvont értelemben. A köz javára (for the benefit of the public) nagyon jól hangzik, de a közre vonatkozó sugárvédelmi rendelkezés már nagyon sután. Konkrét esetekben embereket használunk, vagy pedig negatív kateóriázást, pl. azok, akik nem dolgoznak sugárveszélyes anyagokkal.

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:52
Specializes in field
PRO pts in category: 100

1 day 17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

-

Explanation:
a kérdésedben több fogalmat szeretnél megtudakolni, amelyeket magyar gyakorlatban nem használunk 1 kifejezéssel.

Üzemi szabályzatról van szó (kőzetminta, futószalag.....).

Aki nem üzemi személyzet, az "public" lehet, ekkor "illetéktelen személyek". Esetleg "látogatók"- akikre külön szabályzatok léteznek.

Ha a futószalag az utcán át halad, tehát a köznép is érintett lehet (van ilyen??) akkor az a "nyilvánosság, közlekedő személyek, érintettek". Ha lakóterületen halad át a szállítószalag - tehát a lakosság a public, akkor azok a "környezet". Azonban az ilyen eseteket eleve kizárják, tehát a megfogalmazásra sem kerül sor.

"Emberek" kifejezést nem használunk üzemi - biztonsági szabályzatban (kivéve esetleges spéci megfogalmazást).

Ha az a kérdés, hogy tudjon a "köznép" "public" a veszélyről - és ne menjen oda - akkor az a "nyilvánosság". Ha mégis odamegy, akkor illetéktelen személy(ek).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-10-16 09:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

a környezet és a nyilvánosság helyettesíthető a "lakosság"-gal

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:52
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

public (members of the public, general public)

Hungarian translation: lakosság

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

public (members of the public, general public)

Hungarian translation: lakosság

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language